1 00:00:02,760 --> 00:00:11,151 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,108 -Τι έγινε; - Νομίζω ότι ήταν βόμβα! 3 00:00:13,133 --> 00:00:15,561 - Πού; - Κάτω στο υπόγειο. Έλα γρήγορα! 4 00:00:20,963 --> 00:00:22,564 Κανείς εδώ; 5 00:00:24,630 --> 00:00:26,077 Κανείς εδώ; 6 00:00:26,330 --> 00:00:27,850 Κανείς εδώ; 7 00:00:28,518 --> 00:00:29,931 Κανείς εδώ; 8 00:00:31,057 --> 00:00:32,478 Κανείς εδώ; 9 00:00:35,548 --> 00:00:37,095 Ξύπνα, γκουβνόρ! 10 00:00:37,142 --> 00:00:38,775 Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα! 11 00:00:38,800 --> 00:00:41,266 -Ποιοι οι μπλαζέ είσαι; - Μη εκραγείς βόμβες! 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,867 - Είμαι ασφαλής. - Όχι, όχι εκεί πάνω, κάτω! 13 00:00:50,457 --> 00:00:52,650 Εντάξει, ο βομβιστής. 14 00:02:09,737 --> 00:02:12,523 Καταραμένος! Πότε είσαι θα μάθεις να χτυπάς; 15 00:02:12,548 --> 00:02:14,994 Πώς μπορώ να χτυπήσω με ένα δίσκο του πρωινού πράγματα στα χέρια μου; 16 00:02:15,019 --> 00:02:16,641 Τι νομίζεις ότι είμαι, ένα χταπόδι που γυρίζει; 17 00:02:16,666 --> 00:02:18,474 Θα μπορούσατε να βήξετε ή κάτι τέτοιο. 18 00:02:18,720 --> 00:02:20,827 - Βήχας. - Όχι τώρα, ανόητε! 19 00:02:20,887 --> 00:02:25,200 Δέκα χρόνια βαδίζεις μέσα εδώ σαν πλατυποδίτης φύλακας αεροπορικών επιδρομών. 20 00:02:25,275 --> 00:02:28,081 Πότε θα πας μάθε ότι τώρα είσαι δικός μου... 21 00:02:28,106 --> 00:02:30,555 Παρκαδόρος με γροθιά ζαμπόν. Ξέρω, ξέρω. 22 00:02:30,863 --> 00:02:34,530 - Έλα τώρα, upsy-daisy. - Όχι, όχι, μην ταράζεσαι, μπορώ να σηκωθώ. 23 00:02:34,555 --> 00:02:37,223 Δεν μπορούσες να σηκωθείς μια κλήρωση χωρίς εμένα. 24 00:02:37,462 --> 00:02:39,602 Ω, δεν θα μπορούσα, μόνο αυτό ξέρεις. 25 00:02:39,822 --> 00:02:42,675 Συνεχίστε, ορίστε το πρωινό σας. 26 00:02:42,700 --> 00:02:44,835 - Τι είναι αυτό; - Χυλός και ζεστό γάλα. 27 00:02:44,860 --> 00:02:47,403 Μόνο αυτό θα καταφέρεις σταματάς να ρέψεις γύρω από το μέρος. 28 00:02:47,428 --> 00:02:49,655 - Περίμενε λίγο, σταμάτα τι; - Ρέψιμο. 29 00:02:50,009 --> 00:02:52,569 - Δεν ρέψω. - Όχι πολύ, όχι. 30 00:02:52,594 --> 00:02:54,823 Δεν θα ήταν τόσο κακό αν έλεγες «συγγνώμη» ξανά και ξανά. 31 00:02:54,848 --> 00:02:57,482 - Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είμαι. - Εσύ, ευαίσθητη. 32 00:02:57,968 --> 00:03:00,615 - Τώρα πρόσεχε, έτσι; - Ω, συγγνώμη, γκουβ. 33 00:03:00,640 --> 00:03:01,942 Έτοιμοι για τα γράμματά σας; 34 00:03:01,967 --> 00:03:04,115 Οτιδήποτε να μου πάρει το μυαλό από αυτά τα πράγματα. 35 00:03:05,229 --> 00:03:07,302 - Α, αν δεν σε πειράζει. - Ε; 36 00:03:07,435 --> 00:03:08,675 Ω. Συγγνώμη, γκουβ. 37 00:03:09,135 --> 00:03:10,302 Όχι! 38 00:03:10,995 --> 00:03:12,722 Ω, εδώ. 39 00:03:12,802 --> 00:03:14,529 Αυτό είναι από το Leaser του Gambler's Luck. 40 00:03:14,575 --> 00:03:17,002 - Τι; - Ο μισθωτής της τύχης του παίκτη. 41 00:03:17,027 --> 00:03:18,482 Αυτό κάνω. 42 00:03:18,520 --> 00:03:22,620 «Αγαπητέ κύριε Χίλτον, επισυνάπτω πρόχειρο σχέδιο του ισολογισμού του περασμένου έτους». 43 00:03:23,127 --> 00:03:25,420 Ελπίζω αυτή η ισορροπία να είναι καλύτερη από τις πισίνες του ποδοσφαίρου μου. 44 00:03:25,515 --> 00:03:29,135 Λοιπόν, το κοινό δεν μπορεί να περιμένει ότι θα κερδίσει τα πάντα καιρό, δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό για αυτούς. 45 00:03:29,160 --> 00:03:30,688 Λοιπόν, δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση. 46 00:03:30,980 --> 00:03:32,313 Είναι ένα βιολί. 47 00:03:32,338 --> 00:03:33,667 - Ξέρω, ένα βιολί. - Χμ. 48 00:03:33,974 --> 00:03:37,227 «Όπως θα δείτε, έχουμε έκανε ένα αρκετά σημαντικό κέρδος, 49 00:03:37,252 --> 00:03:40,265 αν και, φυσικά, τι με η αστυνομία με πορτοφόλια... 50 00:03:40,290 --> 00:03:42,372 ...και μηχανάκια αυτές τις μέρες, 51 00:03:42,435 --> 00:03:46,749 δεν έχεις τόση ευκαιρία να τρέξεις α τυχερό παιχνίδι γιατί είναι πολύ τυχαίο. 52 00:03:47,123 --> 00:03:49,810 Με εκτίμηση, James G. Fosdick». 53 00:03:49,835 --> 00:03:52,417 Ναι, θα ασχοληθώ με αυτό ένα πακέτο ψεμάτων αργότερα. 54 00:03:52,519 --> 00:03:55,379 Αυτό είναι από το Goat in Gaiters. κύριε Μέισον. 55 00:03:55,512 --> 00:03:58,892 «Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι το έχουμε κάνει έκανε καλή δουλειά για σένα... 56 00:03:58,917 --> 00:04:00,545 ...στο Goat in Gaiters τον τελευταίο καιρό». 57 00:04:00,570 --> 00:04:02,145 - Αυτό είναι καλύτερο. - Ναι. 58 00:04:02,338 --> 00:04:06,284 «Το κρύο τσάι στο ουίσκι είναι σίγουρα πιο κερδοφόρο από το νερό στο τζιν». 59 00:04:06,978 --> 00:04:10,282 Δεν μπορείς να σταματήσεις την πορεία της επιστήμης, μπορείς, ε; 60 00:04:10,375 --> 00:04:13,598 «Η κυρία Μέισον έρχεται με την ελπίδα ότι είσαι καλά. 61 00:04:13,623 --> 00:04:16,063 Με εκτίμηση, Σίριλ Μέισον». 62 00:04:16,088 --> 00:04:19,117 Καλέ φίλε Μέισον. Αξιόπιστος. Κρίμα που δεν υπάρχουν άλλοι σαν αυτόν. 63 00:04:19,142 --> 00:04:20,597 Εντάξει, εντάξει. 64 00:04:21,450 --> 00:04:23,084 Αυτό είναι από τον Alfie Pearce. 65 00:04:25,164 --> 00:04:26,424 «Αγαπητέ κύριε. 66 00:04:26,449 --> 00:04:29,198 Απλά μια γραμμή για να σας ενημερώσω ότι όλα τα σκυλιά είναι εντάξει... 67 00:04:29,269 --> 00:04:33,769 ...και αποφάσισαν να αφήσουν τη Windy Wendy κερδίστε τον μεγάλο αγώνα στις 19 Απριλίου. 68 00:04:34,423 --> 00:04:39,049 Κρατάω τον Brutal Bertie από το φαγητό του για να τον κάνει ακόμα πιο άγριο σαν. 69 00:04:39,498 --> 00:04:42,151 Μόλις ανέβουν οι παγίδες, φτιάχνεις κιμά από τον αγαπημένο, 70 00:04:42,176 --> 00:04:44,425 αφήνοντας τη Γουίντι Γουέντι μια ευθεία τρέξε σπίτι». 71 00:04:45,283 --> 00:04:48,036 Εδώ. «Σου λέω αυτό σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε κάτι. 72 00:04:48,209 --> 00:04:52,003 Είμαστε και οι δύο καλά εκτός από αυτό Έχω τρομερό πόνο στα σπλάχνα μου. 73 00:04:52,123 --> 00:04:54,829 Ελπίζω να σε βρει αυτό όπως με αφήνει προς το παρόν, 74 00:04:54,854 --> 00:04:56,996 Ειλικρινά, Άλφι Πιρς». 75 00:04:57,021 --> 00:04:59,914 - Πότε είπε ότι είναι αυτός ο αγώνας; - Νύχτα 19ης Απριλίου. 76 00:05:01,600 --> 00:05:03,101 Τι έχεις τώρα; 77 00:05:03,247 --> 00:05:05,020 - Αυτά είναι τα γενέθλιά μου. - Είναι; 78 00:05:05,045 --> 00:05:06,693 Πολλές χαρούμενες επιστροφές της ημέρας. 79 00:05:06,913 --> 00:05:09,093 Εδώ, αυτό θα πάρει αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 80 00:05:09,118 --> 00:05:10,127 Οικογένεια. 81 00:05:10,253 --> 00:05:11,847 - Ένας από τους ανιψιούς. - Ποιο; 82 00:05:11,872 --> 00:05:14,098 - Ο άγιος. - Ω, Κύριε. Λοιπόν, συνεχίστε, συνεχίστε με αυτό. 83 00:05:14,498 --> 00:05:17,198 Λοιπόν, έχει συμβουλευτεί όλους ανιψιούς και ανίψια. 84 00:05:17,418 --> 00:05:21,045 Θα ήθελαν να σου κάνουν ένα πάρτι γενεθλίων, αλλά θα πρέπει να γίνει τον Μάιο. 85 00:05:21,111 --> 00:05:22,851 - Γιατί Μάιος; - Ε; 86 00:05:22,876 --> 00:05:24,923 Λοιπόν, γιατί λένε Ο Απρίλιος είναι τόσο δύσκολος μήνας. 87 00:05:24,948 --> 00:05:26,443 Ξέρω γιατί ο Απρίλιος είναι ένας δύσκολος μήνας, 88 00:05:26,469 --> 00:05:28,091 γιατί θέλουν να φύγουν στις διακοπές τους. 89 00:05:28,116 --> 00:05:30,540 Τυχαίνει όμως να γεννηθώ τον Απρίλιο. 90 00:05:30,565 --> 00:05:32,537 Τον Απρίλιο θα γίνω ογδόντα. 91 00:05:32,603 --> 00:05:37,057 Και κανείς δεν πρόκειται να με θολώσει με ένα πάρτι τον Μάιο γιατί τους ταιριάζει περισσότερο! 92 00:05:37,176 --> 00:05:38,749 Ω, συνεχίζεις. 93 00:05:38,774 --> 00:05:41,023 Δεν χρειάζεται να πας μόνο και μόνο επειδή είχες πρόσκληση. 94 00:05:41,048 --> 00:05:43,488 Τραγική αυθάδεια! Θα σου πω τι θα κάνουμε. 95 00:05:43,513 --> 00:05:45,333 Θα κάνουμε πάρτι εδώ. 96 00:05:45,623 --> 00:05:47,210 Έχετε πάει κράκερ; 97 00:05:47,323 --> 00:05:50,117 Είπα εδώ και εννοούσα εδώ. 98 00:05:50,323 --> 00:05:53,857 Σου λέω, Χένρι, θα έχουμε ένα από αυτούς τους υποτρόφους τροφοδοσίας που θα έρθουν μαζί. 99 00:05:53,882 --> 00:05:56,103 Αλλά η οικογένεια δεν μπορεί να έρθει τον Απρίλιο! 100 00:05:56,182 --> 00:05:59,002 Σας στρώνω 7 με 4, εμφανίζονται όλα. 101 00:05:59,027 --> 00:06:02,222 Νομίζουν ότι πάει να είμαι μαζεύοντας όταν φύγω. 102 00:06:02,247 --> 00:06:05,660 Δεν θα έχω τα 80α γενέθλιά μου σπρώχνεται γύρω! 103 00:06:05,754 --> 00:06:08,747 Θέλουν ένα πάρτι, θα κάνουν πάρτι! 104 00:06:08,820 --> 00:06:11,140 Αλλά θα είναι τον Απρίλιο και εδώ! 105 00:06:11,165 --> 00:06:13,180 Εντάξει, εντάξει, γκουβενόρ, εντάξει! 106 00:06:14,273 --> 00:06:15,680 Εννέα. 107 00:06:16,970 --> 00:06:18,370 Δέκα. 108 00:06:19,083 --> 00:06:20,349 Εντεκα. 109 00:06:20,374 --> 00:06:22,367 - Απλά ακούστε αυτό! - Έτοιμο το πρωινό; 110 00:06:22,392 --> 00:06:23,894 Είναι από τον θείο Σάιμον. 111 00:06:24,034 --> 00:06:26,693 «Ζητάει ο θείος Σάιμον η χαρά της παρέας σας... 112 00:06:26,718 --> 00:06:29,427 ...στο μεσημεριανό γεύμα της Δευτέρας 19 Απριλίου, 113 00:06:29,474 --> 00:06:32,008 ...για να γιορτάσουμε την περίσταση των 80ων γενεθλίων του». 114 00:06:32,033 --> 00:06:33,695 - Πολύ ωραία επίσης. - «Συνειδητοποιεί… 115 00:06:33,720 --> 00:06:35,793 θα ήταν περισσότερο σε βολεύει... 116 00:06:35,818 --> 00:06:38,633 ...αν είχε συλληφθεί ένα μήνα αργότερα, 117 00:06:38,842 --> 00:06:42,029 ...αλλά αρνείται να δεχτεί οποιοδήποτε ευθύνη για αυτό». 118 00:06:42,382 --> 00:06:45,655 Δέκατη ένατη; Αλλά αυτό είναι σωστό στη μέση των διακοπών μας. 119 00:06:45,733 --> 00:06:47,746 Λοιπόν, είναι εσκεμμένο, φυσικά. 120 00:06:47,771 --> 00:06:49,706 Και τόσο τυπικό του. 121 00:06:49,731 --> 00:06:53,431 Είναι πολύ μεγάλος για να φύγει οπουδήποτε τον εαυτό του και δεν θέλει κανέναν άλλο. 122 00:06:53,456 --> 00:06:55,665 Είναι καημό, αυτό είναι. 123 00:06:56,458 --> 00:06:58,331 Κάποιος πρέπει φυσικά να είναι φιλανθρωπικός... 124 00:06:58,356 --> 00:07:01,638 ...και απολαύστε τις ιδιοτροπίες ενός τόσο κοντά στο θνητό τέλος του. 125 00:07:02,328 --> 00:07:04,834 Και, φυσικά, αφού στη φύση των πραγμάτων... 126 00:07:04,859 --> 00:07:08,161 είναι βέβαιο ότι θα κληρονομήσουμε το σπίτι του και τα περισσότερα χρήματα του, 127 00:07:08,186 --> 00:07:10,420 την ταλαιπωρία του ερχομού από τον Χέιστινγκς... 128 00:07:10,445 --> 00:07:13,873 ...για να γιορτάσουμε αυτό που όλοι νιώθουμε πρέπει να είναι τα τελευταία του γενέθλια, 129 00:07:14,029 --> 00:07:16,662 θα έπρεπε, ε... αξίζει τον κόπο. 130 00:07:16,942 --> 00:07:20,702 Αλλά ξέρετε πόσο αγαπώ το Παρίσι το Πάσχα! 131 00:07:20,895 --> 00:07:24,495 Ω, σταματήστε να δεσμεύεστε. Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 132 00:07:24,569 --> 00:07:28,002 Το Παρίσι θα είναι ακόμα περίπου το επόμενο έτος. Αλλά ο θείος Σάιμον μπορεί να μην. 133 00:07:28,064 --> 00:07:29,718 Είναι εξωφρενικό! 134 00:07:29,791 --> 00:07:33,197 Όλοι έχουν κάνει σχέδια για τις γιορτές του Πάσχα και τώρα. 135 00:07:33,458 --> 00:07:36,255 Σερβίρει σωστά το παλιό θηρίο αν δεν εμφανιζόταν κανείς καθόλου. 136 00:07:36,280 --> 00:07:37,898 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνουν, αγαπητέ. 137 00:07:38,796 --> 00:07:40,956 Πολύ περισσότερο για εμάς στο τέλος. 138 00:07:41,523 --> 00:07:43,703 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 139 00:07:44,694 --> 00:07:47,947 Όπως γνωρίζετε, κατά τη διάρκεια της ζωής του, Ο θείος Σάιμον, 140 00:07:48,047 --> 00:07:50,667 από τη δική του βιομηχανία και επιμονή, 141 00:07:50,700 --> 00:07:54,873 έχει συγκεντρώσει στον εαυτό του ένα... μια σημαντική καλή τύχη. 142 00:07:54,944 --> 00:07:57,691 και ελπίζω να ζήσει για πολλά και πολλά χρόνια ακόμα... 143 00:07:57,716 --> 00:07:59,331 ...για να απολαύσετε αυτή την περιουσία. 144 00:08:01,790 --> 00:08:03,990 Και τέλος αγαπητοί μου... 145 00:08:04,077 --> 00:08:06,470 - Τα κράκερ σας, κύριε. - Κρατάς τις απόψεις σου για τον εαυτό σου. 146 00:08:06,495 --> 00:08:08,583 - Όχι, κύριε, τα κράκερ σας. - Ω, ευχαριστώ. 147 00:08:09,082 --> 00:08:10,915 Όπως έλεγα. 148 00:08:10,940 --> 00:08:13,008 Συνέχισε, φίλε, συνέχισε το. 149 00:08:16,750 --> 00:08:19,357 Επιτέλους αγαπητοί μου... 150 00:08:21,197 --> 00:08:25,450 Και τέλος, αγαπητοί μου, θα το έκανα υπενθυμίζω ότι είμαστε μαζεμένοι εδώ... 151 00:08:25,475 --> 00:08:27,643 ...όχι μόνο για να γιορτάσουμε μια χαρούμενη περίσταση, 152 00:08:27,668 --> 00:08:30,444 αλλά για να ευχαριστήσω για μια μακρά ζωή καλά ξοδευμένη. 153 00:08:30,623 --> 00:08:32,743 Και τώρα σας ζητώ να είστε όρθιοι... 154 00:08:32,768 --> 00:08:37,549 ...και πιείτε την υγεία του αγαπημένου μας, ο πολύ αγαπητός μας, θείος Σάιμον. 155 00:08:38,443 --> 00:08:40,529 Ο θείος Σάιμον. 156 00:08:43,517 --> 00:08:45,477 Το έκανε, γκουβέν, το έκανε! 157 00:08:45,502 --> 00:08:46,917 Επτά σε ανατροπή ενός! 158 00:08:49,815 --> 00:08:52,553 Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι διασκέδασης! 159 00:08:53,737 --> 00:08:55,353 Ο γέρος πρέπει να κέρδισε ένα πακέτο. 160 00:08:55,378 --> 00:08:56,633 Βάζω στοίχημα ότι διορθώθηκε. 161 00:08:56,658 --> 00:09:00,638 - Ομιλία, αγαπητέ θείε Σίμωνα, ομιλία. - Έλα, θείε Σάιμον. 162 00:09:01,303 --> 00:09:05,930 Σε όλους όσους έχουν κάτι καλύτερα να κάνεις παρά να γιορτάσεις, 163 00:09:06,138 --> 00:09:10,818 γιατί ένας γέρος έχει ζήσει ένα πολύ μεγάλο θέαμα... 164 00:09:10,843 --> 00:09:12,685 ...για τα γούστα όλων. 165 00:09:13,089 --> 00:09:14,949 Κάτσε, γκουβνόρ. 166 00:09:15,502 --> 00:09:17,695 Με συγχωρείτε, είναι όλοι εδώ, παρακαλώ; 167 00:09:17,720 --> 00:09:18,975 Ολοι. 168 00:09:19,000 --> 00:09:21,042 Όλοι εκτός από τη δεσποινίς Κλάρα Χίλτον. 169 00:09:21,075 --> 00:09:23,469 Θεία Κλάρα, ναι, δεν το είχα προσέξει. 170 00:09:24,056 --> 00:09:25,336 Δεν είναι αστείο; 171 00:09:25,383 --> 00:09:28,783 Ποτέ δεν παρατηρεί κανείς αν η Κλάρα είναι οπουδήποτε ή όχι. 172 00:09:30,969 --> 00:09:32,827 Κύριε Χίλτον, θα σηκωθείτε, παρακαλώ; 173 00:09:32,852 --> 00:09:35,390 Ναι, ναι, νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω, ναι καλα ειμαι... 174 00:09:36,154 --> 00:09:38,401 Και όλοι οι άλλοι γυρίζουν και κοιτάξτε την κάμερα. 175 00:09:38,813 --> 00:09:42,967 Ω, περίμενε λίγο, πού είναι αυτό το κοριτσάκι που μας σκλάβωσε, το σερβίρισμα; 176 00:09:43,101 --> 00:09:45,207 Α, ορίστε αυτή! Έλα εδώ, αγαπητέ μου. 177 00:09:45,232 --> 00:09:46,813 - Ποιος, εγώ; - Όχι, όχι, έλα. 178 00:09:46,838 --> 00:09:50,744 Έλα μέσα, δεν πειράζει, απολύτως ασφαλές. Έλα εδώ μέσα. 179 00:09:52,012 --> 00:09:53,252 Δικαίωμα. 180 00:09:54,082 --> 00:09:55,775 Τώρα, ακόμα, παρακαλώ. 181 00:09:56,155 --> 00:09:57,515 Αρκετά ακόμα. 182 00:09:59,809 --> 00:10:01,515 Πανέμορφος. 183 00:10:03,440 --> 00:10:06,266 Όλη σου τη ζωή έχεις παρακάνει. 184 00:10:06,291 --> 00:10:08,140 Όλη μου τη ζωή, τι λες; 185 00:10:08,165 --> 00:10:09,560 Δεν έχω ζήσει ακόμα όλη μου τη ζωή. 186 00:10:09,585 --> 00:10:11,969 Σας το έχω πει ξανά και ξανά να μην τρώει πολύ. 187 00:10:11,994 --> 00:10:15,775 Άκου, γέροντα, Σε έστειλα εδώ για να γίνω μάρτυρας της θέλησής μου. 188 00:10:15,985 --> 00:10:20,112 Όταν θέλω κήρυγμα, θα στείλω για εκείνον τον ιερό ανιψιό μου. 189 00:10:20,838 --> 00:10:22,325 Τι θέλετε; 190 00:10:22,415 --> 00:10:24,162 Ποιοι είστε εσείς οι φλόγες; 191 00:10:24,309 --> 00:10:25,775 Αυτός είναι ο δικηγόρος, guv'nor. 192 00:10:25,842 --> 00:10:27,695 - Δικηγόρος; - Ναι, τον έστειλες. 193 00:10:27,829 --> 00:10:30,409 Έστειλα τον κύριο Γουίλις του Γουίλις και του Γουίλις. 194 00:10:30,433 --> 00:10:31,673 Αυτός είναι και ο Γουίλις. 195 00:10:31,698 --> 00:10:33,100 Ο πατέρας μου λείπει για διακοπές, κύριε. 196 00:10:33,125 --> 00:10:36,186 Α, ίσως είναι εξίσου καλά, μπορεί να μην το εγκρίνει. 197 00:10:38,575 --> 00:10:40,217 Σταθερά, γκουβ'νορ, σταθερά! 198 00:10:40,242 --> 00:10:42,489 Δεν θα σε θέλω. Μπορείτε να το πηδήξετε. 199 00:10:42,782 --> 00:10:44,435 Εντάξει, εντάξει. 200 00:10:45,187 --> 00:10:47,340 Γνωρίζετε αρκετά για να συντάξετε διαθήκη; 201 00:10:47,365 --> 00:10:48,567 Ναι, κύριε, φυσικά. 202 00:10:48,592 --> 00:10:51,677 Και προσέξτε, δεν έχει καμία σχέση με αυτόν τον γιατρό εδώ. 203 00:10:51,745 --> 00:10:54,911 Μια από αυτές τις μέρες θα πας να αφιερώνεις τον εαυτό σου λίγο πολύ... 204 00:10:54,936 --> 00:10:56,272 ...και αυτό θα είναι το τέλος. 205 00:10:56,297 --> 00:10:59,518 Αν νομίζεις ότι θα το κάνω ακριβώς τη στιγμή που νομίζεις ότι πρέπει να το κάνω, 206 00:10:59,543 --> 00:11:01,290 κάνεις πολύ λάθος. 207 00:11:01,315 --> 00:11:04,771 - Θα το πηδήξω, θα το πηδήξω όταν... - Γυρίζεις καλά. 208 00:11:04,832 --> 00:11:07,145 Ακριβώς. Και ευχαριστώ πολύ, Χένρι. 209 00:11:14,514 --> 00:11:16,914 Ποιος θα μπορούσε να πιστέψει; Βάζω στοίχημα ότι σε διόρισε κατά λάθος. 210 00:11:16,939 --> 00:11:18,820 Συγγνώμη, τελείωσα από βενζίνη. 211 00:11:18,845 --> 00:11:21,719 Ναι, δεν θα έμενα μαζί τους εκεί. Δεν άκουσα ποτέ τέτοιο θόρυβο ανθοφορίας. 212 00:11:21,744 --> 00:11:24,625 Και αυτός ακόμα ζεστός και όλος. Να τους το δώσω πριν ή μετά; 213 00:11:24,665 --> 00:11:26,239 - Τι είναι; - Λιμάνι, ήταν το τελευταίο του αίτημα. 214 00:11:26,264 --> 00:11:28,109 Δώσε τους ένα ποτήρι λιμάνι, λέει. Λοιπόν, το γνώρισα. 215 00:11:28,134 --> 00:11:30,275 - Πολύ καλά. - Αλλά δεν ξέρω πώς θα είναι. 216 00:11:30,300 --> 00:11:32,950 Ήταν στο κελάρι που ανατρέπεται δέκα χρόνια εξ όσων γνωρίζω. 217 00:11:32,975 --> 00:11:34,330 Λοιπόν, συνεχίστε! 218 00:11:35,283 --> 00:11:37,557 Λυπάμαι πολύ που το κράτησα όλοι περιμένετε. 219 00:11:41,270 --> 00:11:42,897 Περάστε γύρω από αυτές τις φωτογραφίες, θέλετε; 220 00:11:42,922 --> 00:11:44,490 Ω, καλά, είναι το πάρτι! 221 00:11:44,515 --> 00:11:47,410 Εντάξει, εντάξει, υπάρχει ένα για τον καθένα σας. 222 00:11:48,088 --> 00:11:50,555 Ω, κοίτα, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, Άρθουρ. 223 00:11:50,890 --> 00:11:53,642 Ω, τι γλυκό του θείου Σάιμον! 224 00:11:54,190 --> 00:11:56,687 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι. 225 00:11:56,712 --> 00:11:59,900 Λοιπόν, το κουνελάκι που πονάει φόρεσε τον μωβ μανδύα του... 226 00:11:59,925 --> 00:12:01,320 ...και πήγε στο λιβάδι, 227 00:12:01,560 --> 00:12:04,820 και ξεκίνησε να βρει το μέρος όπου έμεναν τα αδέρφια ασβός. 228 00:12:05,483 --> 00:12:07,803 - Δεν είχε πάει μακριά... - Κλάρα. 229 00:12:07,917 --> 00:12:10,823 ...πότε ποιον νομίζεις ότι είδε οριοθέτηση στο χαντάκι; 230 00:12:10,848 --> 00:12:12,150 Κλάρα! 231 00:12:12,830 --> 00:12:16,385 Ω, ω... Λυπάμαι πολύ. Ζητώ συγγνώμη. 232 00:12:16,692 --> 00:12:19,405 Αλλά όλα ήταν εντάξει στο τέλος. 233 00:12:19,430 --> 00:12:22,482 Καθώς αναπόφευκτα σας κράτησα όλους σε αναμονή, Θα παραιτηθώ από τα προκαταρκτικά... 234 00:12:22,507 --> 00:12:24,089 ...και απλώς σας διαβάζω την ίδια τη διαθήκη. 235 00:12:25,837 --> 00:12:28,890 «Σε όλους όσους παρευρέθηκαν στα 80α γενέθλιά μου, 236 00:12:29,803 --> 00:12:32,643 μια τοποθετημένη φωτογραφία για υπενθύμιση τους εκείνης της περίστασης». 237 00:12:32,670 --> 00:12:35,150 - Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. - Αυτό είναι τόσο στοχαστικό. 238 00:12:35,175 --> 00:12:38,290 «Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης σε εκείνον τον παλιό άρρωστο, 239 00:12:38,462 --> 00:12:41,328 φίλος και σύντροφός μου, Χένρι Μάρτιν, 240 00:12:41,904 --> 00:12:46,270 το ποσό των 100 λιρών, τα αγωνιστικά μου γυαλιά, 241 00:12:46,804 --> 00:12:48,538 και το ρολόι μου». 242 00:12:49,051 --> 00:12:51,971 Ω, κύριε Σάιμον, κύριε, δεν θα έπρεπε να το έχει κάνει αυτό. 243 00:12:52,191 --> 00:12:54,764 «Στη φυσική μου κόρη, γνωστή ως Τζούλι Μέισον..." 244 00:12:54,789 --> 00:12:57,030 - Φυσικό; - Καλό παράδεισο. 245 00:12:57,178 --> 00:12:58,951 Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις, αγαπητέ μου. 246 00:12:58,976 --> 00:13:01,460 «Πρόσοδο 240 λιρών... 247 00:13:01,586 --> 00:13:05,066 ...να επιστραφεί σε πληρωμές των 20 λιρών το μήνα για τη ζωή». 248 00:13:05,093 --> 00:13:06,140 Τραγανός! 249 00:13:06,213 --> 00:13:09,133 Τόσο για τα κληροδοτήματα, τώρα για την πραγματική περιουσία. 250 00:13:09,346 --> 00:13:11,826 Και επίσης μια αρκετά σημαντική περιουσία, θα μπορούσα να πω. 251 00:13:12,586 --> 00:13:15,760 «Πρώτον. Τα έξι αγωνιστικά λαγωνικά μου, 252 00:13:16,430 --> 00:13:19,890 Αφήνω στο μόνο άτομο που δεν θα το κάνει κούρσα τα πίσω τους... 253 00:13:19,915 --> 00:13:21,710 ...για να κερδίσετε μερικά επιπλέον λίρες. 254 00:13:22,442 --> 00:13:24,441 Η ανιψιά μου Κλάρα Χίλτον». 255 00:13:24,466 --> 00:13:26,172 - Κλάρα; -Εγώ; 256 00:13:26,430 --> 00:13:28,066 Είναι γελοίο. 257 00:13:28,192 --> 00:13:32,166 «Το ενδιαφέρον μου για το παιχνίδι της τύχης γνωστή ως Τύχη του Τζογαδόρου... 258 00:13:33,258 --> 00:13:34,991 Αφήνω στον μοναδικό από εσάς... 259 00:13:35,016 --> 00:13:38,285 ...που μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν είχε τα άπληστα μάτια του πάνω του. 260 00:13:38,678 --> 00:13:40,478 η ανιψιά μου Κλάρα Χίλτον». 261 00:13:42,185 --> 00:13:43,445 Αλλά γιατί εγώ; 262 00:13:43,471 --> 00:13:47,384 «Οι χώροι ελεύθερης ιδιοκτησίας γνωστός ως η κατσίκα στις γκέτες, 263 00:13:47,871 --> 00:13:52,038 Αφήνω στον μοναδικό ανάμεσά σας που ξέρω ότι δεν θα πιει όλα τα κέρδη. 264 00:13:53,045 --> 00:13:54,711 η ανιψιά μου Κλάρα Χίλτον. 265 00:13:55,062 --> 00:13:57,742 Το σύνολο των υπολειμμάτων της περιουσίας μου, 266 00:13:57,767 --> 00:14:00,542 Το ακίνητό μου στον αριθμό 1, Lipton Grove, Paddington, 267 00:14:00,567 --> 00:14:03,913 καταλαμβάνεται από την κυρία Γκλάντις Σμιθ και τα τέσσερα κορίτσια της..." 268 00:14:04,085 --> 00:14:05,379 Ποιος; 269 00:14:06,040 --> 00:14:09,333 «...μαζί με αυτό το σπίτι είστε όλοι σωριασμένος αυτή τη στιγμή, 270 00:14:09,700 --> 00:14:13,100 Αφήνω στον μοναδικό άνθρωπο που δεν περιμένει να το πάρει. 271 00:14:13,427 --> 00:14:15,580 η ανιψιά μου Κλάρα Χίλτον». 272 00:14:15,887 --> 00:14:17,407 Αλλά ο θείος Σάιμον. 273 00:14:17,432 --> 00:14:19,187 Είναι παράλογο! Θα το αμφισβητήσω. 274 00:14:19,212 --> 00:14:21,420 Ο θείος Σάιμον δεν μπορεί να ήταν στο σωστό μυαλό του. 275 00:14:21,445 --> 00:14:22,937 Ο γιατρός που είδε τη διαθήκη... 276 00:14:22,963 --> 00:14:25,716 ... δήλωσε ότι δεν το ήξερε ποτέ Κύριε Χίλτον να είστε πιο λογικοί. 277 00:14:26,677 --> 00:14:29,203 Υπάρχουν όμως προϋποθέσεις. 278 00:14:30,297 --> 00:14:33,570 «Τα αφήνω όλα αυτά στην ανιψιά μου την Κλάρα... 279 00:14:33,863 --> 00:14:35,716 γιατί ήταν η μόνη... 280 00:14:35,741 --> 00:14:38,903 ...που ήταν πολύ απασχολημένος με τη φροντίδα του άλλα άτομα να έρθουν στο πάρτι μου». 281 00:14:38,928 --> 00:14:40,557 Γιατί τι; 282 00:14:40,807 --> 00:14:42,453 «Επειδή ήταν η μόνη... 283 00:14:42,500 --> 00:14:45,667 ...που ήταν πολύ απασχολημένος με τη φροντίδα του άλλα άτομα να έρθουν στο πάρτι μου». 284 00:14:46,303 --> 00:14:48,556 Και έτσι ξέρω ότι μπορώ να της εμπιστευτώ... 285 00:14:48,581 --> 00:14:51,283 ...να φροντίζει την ευημερία, όπως θα έκανα, 286 00:14:51,445 --> 00:14:55,431 από τα μόνα έμβια πλάσματα για τα οποία Έχω οποιαδήποτε στοργή. 287 00:14:55,811 --> 00:14:57,918 Συγκεκριμένα, η Τζούλι Μέισον, 288 00:14:58,718 --> 00:15:01,185 αγαπητή μου φίλη κυρία Gladys Smith, 289 00:15:01,778 --> 00:15:03,711 τα έξι λαγωνικά μου, 290 00:15:03,984 --> 00:15:05,624 και ο Χένρι Μάρτιν. 291 00:15:05,649 --> 00:15:07,050 Σταθερά, γκουβ'νορ! 292 00:15:07,295 --> 00:15:09,722 Πρακτικά όλα πάνε στην Κλάρα. 293 00:15:09,762 --> 00:15:12,402 Συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου του μετά την πληρωμή των καθηκόντων θανάτου. 294 00:15:12,495 --> 00:15:16,209 Και μετά από όλα αυτά τα όμορφα ύμνους που του τραγουδήσαμε. 295 00:15:16,975 --> 00:15:19,436 Τώρα ποιος θα ήθελε ένα ωραίο ποτήρι λιμάνι; 296 00:15:23,402 --> 00:15:28,483 ♫ Ο ύπνος και το σκοτάδι έφεραν με ασφάλεια ♫ 297 00:15:28,722 --> 00:15:35,229 ♫ Αποκαταστάθηκε σε λειτουργία ♫ ♫ Και ζωή και σκέψη ♫ 298 00:15:36,658 --> 00:15:38,491 Αγαπητέ θείο Σάιμον, 299 00:15:39,064 --> 00:15:40,998 Θα βάλω τα δυνατά μου... 300 00:15:42,844 --> 00:15:44,198 Ω, Χένρι! 301 00:15:44,304 --> 00:15:46,498 Δεν ήξερα ότι ήσουν πηγαίνοντας διακοπές. 302 00:15:47,663 --> 00:15:49,823 Ελπίζω να περάσετε όμορφα. 303 00:15:51,263 --> 00:15:53,337 Πόσο καιρό θα λείπεις; 304 00:15:53,463 --> 00:15:54,943 Για μια ζωή, δεσποινίς. 305 00:15:55,451 --> 00:15:56,998 Και δεν πρόκειται να είναι διακοπές. 306 00:15:57,644 --> 00:15:59,751 Λέτε να μην επιστρέψετε; 307 00:15:59,877 --> 00:16:01,218 Όχι, δεσποινίς, ποτέ. 308 00:16:01,362 --> 00:16:04,802 Αλλά πρέπει, Χένρι. Αυτό είναι το σπίτι σου και το δικό μου! 309 00:16:04,827 --> 00:16:06,400 - Ο θείος Σάιμον... - Κοίτα, δεσποινίς, 310 00:16:06,425 --> 00:16:07,954 Δεν χωράω πια εδώ. 311 00:16:07,979 --> 00:16:09,678 Είμαι άντρας, δες, κι εσύ γυναίκα. 312 00:16:09,703 --> 00:16:10,952 Δηλαδή μια κυρία. 313 00:16:11,012 --> 00:16:14,852 Κοίτα, αυτό που χρειάζεσαι είναι μια ωραία κυρία σύντροφος που σκέφτεται το ίδιο με εσένα, 314 00:16:15,070 --> 00:16:16,683 όχι σαν εμένα. 315 00:16:20,850 --> 00:16:23,177 Αλλά δεν σου αρέσει να δουλεύεις εδώ; 316 00:16:23,537 --> 00:16:25,930 Λοιπόν, το έκανα, δεσποινίς, ναι, αλλά... 317 00:16:25,955 --> 00:16:29,910 Α, τότε θα με κάνει πολύ χαρούμενος αν μείνεις... 318 00:16:30,088 --> 00:16:32,522 ...και συνεχίστε ακριβώς όπως πριν. 319 00:16:33,082 --> 00:16:35,482 - Ακριβώς, δεσποινίς; - Ακριβώς. 320 00:16:35,662 --> 00:16:37,969 Αλλά συνήθιζα να κοιμηθώ τον κύριο Σάιμον. 321 00:16:38,000 --> 00:16:39,393 Λοιπόν... 322 00:16:39,460 --> 00:16:42,573 Λοιπόν, φυσικά στη δική μου περίπτωση, αυτό δεν θα ήταν πραγματικά απαραίτητο. 323 00:16:42,598 --> 00:16:43,973 Όχι, δεσποινίς. 324 00:16:47,122 --> 00:16:48,289 Κοίτα, δεσποινίς. 325 00:16:48,512 --> 00:16:49,885 Δεν θα λειτουργούσε. 326 00:16:50,113 --> 00:16:51,400 Γιατί όχι; 327 00:16:51,620 --> 00:16:53,240 Αχ, γιατί είσαι σπιντέρ. 328 00:16:53,808 --> 00:16:55,102 Το ίδιο με εμένα. 329 00:16:55,935 --> 00:16:57,802 Και οι γείτονες μπορεί να αρχίσουν να μιλάνε. 330 00:16:58,443 --> 00:16:59,770 Σχετικά με τι; 331 00:16:59,823 --> 00:17:02,063 Λοιπόν... για σένα και εμένα. 332 00:17:03,077 --> 00:17:06,157 Λοιπόν, πόσο γλυκά από αυτά. 333 00:17:08,010 --> 00:17:09,443 Τι θα έλεγαν; 334 00:17:09,683 --> 00:17:12,157 Είμαι άντρας, δεσποινίς. Είμαι συνηθισμένος να ζεις ανάμεσα στους άνδρες. 335 00:17:12,182 --> 00:17:15,816 Δεν ξέρω τίποτα για γυναίκες... Εννοώ κυρίες. Τουλάχιστον κυρίες σαν εσάς. 336 00:17:16,250 --> 00:17:19,623 - Και θα γίνω μπελάς. - Μα Χένρι, δεν είσαι μπελάς. 337 00:17:19,830 --> 00:17:21,577 Και σε χρειάζομαι. 338 00:17:22,237 --> 00:17:23,977 Εσύ... το κάνεις; 339 00:17:26,743 --> 00:17:28,677 Προσεύχεσαι ποτέ, Χένρι; 340 00:17:28,823 --> 00:17:30,423 Α, όχι κανονική, δεσποινίς. 341 00:17:30,617 --> 00:17:32,443 Μερικές φορές πριν από έναν μεγάλο αγώνα. 342 00:17:33,013 --> 00:17:36,253 Προσευχήθηκα τόσο σκληρά για την απάντηση. 343 00:17:36,278 --> 00:17:37,920 Η απάντηση σε τι, δεσποινίς; 344 00:17:38,502 --> 00:17:43,749 Γιατί ο θείος Σάιμον μου άφησε πράγματα σαν λαγωνικά και ένα δημόσιο σπίτι. 345 00:17:44,042 --> 00:17:47,129 Ήταν πάντα ένας για ένα καλό γέλιο, δεσποινίς. 346 00:17:47,233 --> 00:17:49,446 Ω, όχι, Χένρι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 347 00:17:49,600 --> 00:17:52,339 - Μου ήρθε στις προσευχές μου. - Συνέχισε. 348 00:17:52,364 --> 00:17:53,790 Ήθελε κάποιον σαν εμένα, 349 00:17:53,815 --> 00:17:57,824 κάποιος χωρίς δεσμούς, χωρίς παιδιά, χωρίς οικιακές ανησυχίες, 350 00:17:57,947 --> 00:18:01,793 που μπορούσε να αφοσιωθεί στο κοίταγμα μετά από τους κοντινούς και αγαπητούς του. 351 00:18:01,818 --> 00:18:03,780 Μπορώ να τον δω εκεί πάνω τώρα. 352 00:18:03,916 --> 00:18:05,683 «Κλάρα», λέει, 353 00:18:05,816 --> 00:18:11,115 «Κλάρα, σε εμπιστεύομαι να δεις ότι είναι καλά και πραγματικά φροντίζονται». 354 00:18:12,242 --> 00:18:14,382 Είναι ιερό καταπίστευμα, Χένρι. 355 00:18:15,280 --> 00:18:19,626 Α, αλλά πώς να το αντιμετωπίσω με λαγωνικά και δημόσιο σπίτι; 356 00:18:20,211 --> 00:18:23,025 Ξέρω τόσο λίγα για αυτό το είδος ζωής. 357 00:18:23,878 --> 00:18:25,764 Η Gladys Smith, φυσικά, είναι διαφορετική. 358 00:18:25,798 --> 00:18:27,405 Ναι, πρέπει να πω ότι είναι. 359 00:18:27,430 --> 00:18:30,705 Άνθρωποι που μπορώ να καταλάβω, αλλά το ποτό και οι αγώνες. 360 00:18:30,822 --> 00:18:32,682 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σε έχουμε στοιχειωμένα σαλούν μπαρ... 361 00:18:32,709 --> 00:18:35,122 ...και πηγαίνοντας στα σκυλιά όλα μόνοι σας, μπορούμε, δεσποινίς; 362 00:18:35,147 --> 00:18:37,835 Ω, Χένρι, αυτός μιλάει ο θείος Σάιμον. 363 00:18:38,040 --> 00:18:41,473 Λέει, "Χένρι, βοήθησέ την όσο μπορείς, 364 00:18:41,900 --> 00:18:44,500 Είσαι και η ιερή μου εμπιστοσύνη». 365 00:18:44,749 --> 00:18:47,909 - Ναι. - Χένρι, είσαι αγαπητή ψυχή. 366 00:18:48,162 --> 00:18:49,515 Ναι; 367 00:18:50,168 --> 00:18:52,215 Λοιπόν, καλύτερα να ξεπακετάρω την τσάντα μου, δεν είχα; 368 00:18:52,240 --> 00:18:54,168 Ωραία, Henry, καλά! 369 00:18:54,268 --> 00:18:58,190 Και θα ξεκινήσουμε αύριο, με μια υπέροχη διαδρομή στη χώρα. 370 00:18:58,297 --> 00:19:01,217 Θα πάμε να τους επισκεφτούμε στο Goat in Gaiters. 371 00:19:02,123 --> 00:19:03,710 Εντάξει, δεσποινίς. 372 00:19:04,750 --> 00:19:06,557 Πάω να δώσω πληροφορίες στους μασόνους. 373 00:19:06,582 --> 00:19:08,144 Ευχαριστώ, Henry. 374 00:19:08,169 --> 00:19:10,338 Ω, το ήξερα ότι θα σταθείς δίπλα μου! 375 00:19:12,260 --> 00:19:19,066 ♫ Ο τετριμμένος γύρος, η κοινή εργασία ♫ ♫ Θα παρέχει όλα όσα χρειαζόμαστε... ♫ 376 00:19:19,147 --> 00:19:20,907 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ, Κυρίλε! 377 00:19:20,932 --> 00:19:23,340 Είμαι αυτό που αποκαλεί ιερό καταπίστευμα! 378 00:19:23,365 --> 00:19:25,758 - Ιερή εμπιστοσύνη, τι είναι αυτό; - Λοιπόν, μη με ρωτάς. 379 00:19:25,833 --> 00:19:29,313 Νόμιζα ότι ένα ιερό καταπίστευμα ήταν αυτό που α Ο επίσκοπος φορούσε για να κρατήσει το στομάχι του μέσα. 380 00:19:29,340 --> 00:19:30,660 Αλλά αύριο όλων των ημερών. 381 00:19:30,685 --> 00:19:32,760 Έχουμε τέσσερα σπαστά χτυπήματα έχει ήδη κάνει κράτηση. 382 00:19:32,785 --> 00:19:34,069 Ω, αυτό έγινε! 383 00:19:34,115 --> 00:19:36,749 Αν αυτή η παρτίδα γίνει τουρσί και σταμάτα να κάνεις αυτά τα κτυπήματα, 384 00:19:36,794 --> 00:19:39,647 θα πουλήσετε το αναποδογυρισμένο μέρος πριν προλάβεις να πεις ένα γεια στον πατέρα σου. 385 00:19:39,672 --> 00:19:41,020 Τότε υπάρχει μόνο μια ελπίδα. 386 00:19:41,045 --> 00:19:43,058 Θα πρέπει να την βάλεις μέσα και από εδώ πριν ανοίξουμε, 387 00:19:43,083 --> 00:19:44,552 πριν φτάσουν τα σπασμένα μπαμ. 388 00:19:44,577 --> 00:19:45,990 Εντάξει, θα κάνω το καλύτερο. 389 00:19:46,090 --> 00:19:48,363 Γεια, μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 390 00:19:48,883 --> 00:19:50,803 Σωστά, καληνύχτα, στάχυ. 391 00:19:52,497 --> 00:19:56,010 - Έχει ωραία συμπεριφορά. - Ήξερα ότι τα πράγματα θα έρθουν στο σπίτι για να ξεκουραστούν. 392 00:19:56,130 --> 00:19:58,283 Πώς ήξερα ότι αυτή θα διάλεγες αύριο; 393 00:19:58,363 --> 00:20:00,317 Δεν είναι τα σπασίματα που ανησυχώ. 394 00:20:00,443 --> 00:20:01,683 Είναι η Τζούλι. 395 00:20:01,802 --> 00:20:04,922 Αν είχες την ευπρέπεια να φύγεις το κορίτσι μόνο αντί να πάρει τις ελευθερίες, 396 00:20:04,949 --> 00:20:06,135 θα ήταν ακόμα εδώ. 397 00:20:06,160 --> 00:20:08,667 Λοιπόν, είναι εξίσου καλά που δεν είναι εδώ αν με ρωτάς. 398 00:20:08,692 --> 00:20:10,967 Θα άφηνε τα πράγματα έξω αν ήταν. 399 00:20:11,327 --> 00:20:13,280 Τι γίνεται με το επίδομά της, για παράδειγμα; 400 00:20:13,507 --> 00:20:16,274 Και τι θα γινόταν αν η δεσποινίς Χίλτον θέλει να μάθει πού είναι η Τζούλι; 401 00:20:17,160 --> 00:20:18,760 Ω, μην ανησυχείς, αγάπη. 402 00:20:19,328 --> 00:20:20,795 Αφήστε το στον Κύριλλο. 403 00:20:26,339 --> 00:20:27,666 Ορίστε, Χόντκιν. 404 00:20:27,691 --> 00:20:29,553 Ω, τι ένδοξη μέρα. 405 00:20:30,066 --> 00:20:33,813 Ο θείος Σάιμον πρέπει να το ήξερε πόσο λαχταρούσα τον καθαρό αέρα. 406 00:20:34,312 --> 00:20:36,146 Ο κορυδαλλός των πουλιών. 407 00:20:36,245 --> 00:20:40,772 - Αυτό το κότσυφα σκάει μόνο του. - Δεν είναι ο μόνος! 408 00:20:40,797 --> 00:20:44,104 Για την αγάπη του Mike, βιάσου, Τζιμ, ή δεν θα φτάσουμε ποτέ πριν από την ώρα ανοίγματος. 409 00:20:44,129 --> 00:20:45,583 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, έτσι δεν είναι; 410 00:20:45,643 --> 00:20:47,763 Έλα εκεί, παράδεισος! 411 00:20:48,297 --> 00:20:49,703 Μπορώ να βοηθήσω, Χένρι; 412 00:20:50,097 --> 00:20:53,483 Δεν θα πίστευες ποτέ αυτό που έκανα στο μεγάφωνο της αποστολής. 413 00:20:54,137 --> 00:20:56,543 Θα μπορούσα, δεσποινίς Κλάρα, όντως θα μπορούσα. 414 00:20:56,698 --> 00:21:01,324 Α, μπράβο. Ανυπομονώ να φτάσω στο Goat in Gaiters. 415 00:21:01,349 --> 00:21:04,144 Όχι, ούτε εγώ μπορώ. Εδώ, θα τα καταφέρουμε. 416 00:21:04,169 --> 00:21:06,202 - Εντάξει να την απογοητεύσω; - Εντάξει. 417 00:21:12,215 --> 00:21:14,882 Εκεί. Έχουμε φύγει με τον άνεμο. 418 00:21:15,048 --> 00:21:17,348 Το είπατε, δεσποινίς Κλάρα, το είπατε. 419 00:21:29,830 --> 00:21:32,470 Ω, τι γοητευτικό μικρό ξενώνα. 420 00:21:32,757 --> 00:21:34,890 Και κοίτα, Henry, charabancs. 421 00:21:39,768 --> 00:21:41,975 - Είναι εδώ. - Να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή. 422 00:21:42,000 --> 00:21:43,993 Κράτα την έξω από το μπαρ ό,τι κι αν συμβεί. 423 00:21:45,620 --> 00:21:47,380 Εδώ είστε, δεσποινίς Κλάρα. 424 00:21:47,834 --> 00:21:49,354 Ευχαριστώ, Henry. 425 00:21:49,570 --> 00:21:52,483 Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Χίλτον, χαίρομαι που σε γνώρισα! 426 00:21:52,508 --> 00:21:55,750 Σας ευχαριστώ πολύ. Τι όμορφο σπίτι που έχεις εδώ. 427 00:21:55,871 --> 00:21:58,484 Πράγματι, φτιάξατε το μέρος αρκετά γοητευτικό. 428 00:22:00,280 --> 00:22:02,134 Ω, τι ακούγεται ευθυμία. 429 00:22:02,200 --> 00:22:05,394 Α, αυτό. Αυτό είναι οι ανιχνευτές που φωνάζουν, δεν είναι, κυρία Μέισον; 430 00:22:05,419 --> 00:22:06,867 - Έτσι είναι. - Α, αλήθεια; 431 00:22:06,892 --> 00:22:08,520 Τότε πρέπει να μπω και να τους δω. 432 00:22:08,545 --> 00:22:11,109 Έχω ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ όλα έτοιμα για εσάς στο σαλόνι. 433 00:22:11,134 --> 00:22:15,005 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σας, αλλά θα έπρεπε θέλεις να δεις πρώτα τους ανιχνευτές σου. 434 00:22:15,030 --> 00:22:16,657 Τώρα κοιτάξτε, δεσποινίς Κλάρα, δεν υπάρχει βιασύνη. 435 00:22:16,682 --> 00:22:18,690 Δεν θέλεις τον καφέ να κρυωσεις τωρα θελεις; 436 00:22:18,715 --> 00:22:20,730 Έφτιαξα και για εσάς μερικά ειδικά μπισκότα. 437 00:22:20,755 --> 00:22:23,360 Α, σε αυτή την περίπτωση θα πάμε με αυτόν τον τρόπο. 438 00:22:25,732 --> 00:22:27,885 - Αχ, δεσποινίς Χίλτον! - Πώς τα πάτε; 439 00:22:27,910 --> 00:22:30,405 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι όταν ο Χένρι μας είπε ότι θα έρχεσαι. 440 00:22:30,430 --> 00:22:32,273 - Δεν ήμασταν, Μάγκι; - Ευχαριστημένος. 441 00:22:32,298 --> 00:22:34,873 - Τι ευγενικό εκ μέρους σου. - Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Χίλτον. 442 00:22:38,413 --> 00:22:40,913 Οι ανιχνευτές φαίνεται να είναι απολαμβάνουν τον εαυτό τους. 443 00:22:40,938 --> 00:22:42,040 Το τι; 444 00:22:42,065 --> 00:22:44,800 Ναι, έλεγα στη μις Χίλτον, το αγόρι Οι πρόσκοποι έχουν πάντα τις συγκεντρώσεις τους εδώ. 445 00:22:44,825 --> 00:22:46,225 Έτσι ήσουν, Χένρι. 446 00:22:47,240 --> 00:22:50,427 Λοιπόν, πρέπει να φέρω το κορίτσι μου οδηγούς κάτω από την αποστολή. 447 00:22:51,880 --> 00:22:53,487 Εδώ, δεσποινίς Χίλτον. 448 00:22:53,778 --> 00:22:56,331 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να μου επιτραπεί να πλύνω τα χέρια μου. 449 00:22:56,356 --> 00:22:58,877 - Μάλλον μια σκονισμένη οδήγηση. - Μα φυσικά! 450 00:22:58,958 --> 00:23:02,577 Έτσι, δεσποινίς Χίλτον, στη γωνία, πρώτος στα αριστερά. 451 00:23:03,851 --> 00:23:05,198 Σας ευχαριστώ. 452 00:23:07,985 --> 00:23:09,711 Μάγκυ! Κύριλλος! Γρήγορα! 453 00:23:11,199 --> 00:23:13,736 Γεια σου, Κύριλλο, θα το κάνεις φύγε από εδώ! 454 00:23:13,761 --> 00:23:15,289 Αν κατέβαινες όταν είπες ότι έρχεσαι. 455 00:23:15,314 --> 00:23:16,893 Δεν πειράζει αυτό, πρέπει να τα βγάλεις. 456 00:23:16,918 --> 00:23:17,951 Αλλά κοιτάξτε την επιχείρηση που κάνουμε. 457 00:23:17,976 --> 00:23:20,245 Αν πατήσει το ένα πόδι σε αυτό το μπαρ, δεν θα έχεις δουλειά. 458 00:23:20,270 --> 00:23:23,076 Θα ξεπουληθείς, αποδείχτηκε πριν μπορείτε να πείτε, "Ώρα, κύριοι, παρακαλώ". 459 00:23:23,101 --> 00:23:24,590 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 460 00:23:27,115 --> 00:23:32,089 Λοιπόν, αγαπητή κυρία, πιστεύω ότι θα είμαστε εκεί σε περίπου τρία τέταρτα της ώρας. 461 00:23:32,114 --> 00:23:34,026 Κοίτα, πρέπει να πάρεις το πάρτι σου από εδώ. 462 00:23:34,051 --> 00:23:36,880 Μόλις έφτασα εδώ. Δεν είμαι καλός αρκετά για σένα ή τι; 463 00:23:36,905 --> 00:23:39,873 Όχι, δεν είναι αυτό, μόνο εγώ έχω τους λόγους μου. 464 00:23:39,898 --> 00:23:42,218 Αν κάτι σέβομαι, είναι οι λόγοι ενός ανθρώπου. 465 00:23:42,257 --> 00:23:45,732 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, φεύγουμε σε περίπου δύο λεπτά. 466 00:23:45,757 --> 00:23:47,731 - Μόλις φτάσαμε εδώ. - Ετοιμαστείτε να φύγετε. 467 00:23:53,266 --> 00:23:55,320 Γεια σου αγάπη. Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 468 00:23:55,345 --> 00:23:57,526 Περνάω απλά υπέροχα. 469 00:24:21,683 --> 00:24:24,090 - Με συγχωρείτε, μαμά. - Ω, λυπάμαι πολύ. 470 00:24:24,115 --> 00:24:26,392 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ πολύ. 471 00:24:33,470 --> 00:24:35,276 Πρόσεχε τα μάτια σου, μαμά. 472 00:24:35,301 --> 00:24:38,196 Α, ναι, φυσικά. Μπορώ να παρακολουθήσω; 473 00:24:38,221 --> 00:24:39,280 Σίγουρα, μαμά. 474 00:24:39,305 --> 00:24:42,521 Έχει φύγει πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; Νομίζεις ότι είναι καλά; 475 00:24:42,546 --> 00:24:44,496 Δεν έλεγξε το σχέδιο δωμάτιο ή οτιδήποτε άλλο, έχει; 476 00:24:44,523 --> 00:24:45,723 Ελπίζω όχι. 477 00:24:45,748 --> 00:24:48,438 Α, να δω. Δεν θα σε πείραζε μια πικρή, θα ήθελες; 478 00:24:48,463 --> 00:24:51,249 - Α, όχι... - Τώρα, τώρα, φυσικά όχι, χελιδόνι! 479 00:24:51,333 --> 00:24:52,733 Χελιδόνι; 480 00:24:52,758 --> 00:24:54,293 Εδώ είναι το τσιγάρο που παραγγείλατε. 481 00:24:54,725 --> 00:24:57,804 Είναι αυτή η κλειδαριά. Βάζω στοίχημα ότι είναι κλειδωμένο κάποιος ξανά επάνω. 482 00:24:57,938 --> 00:25:00,518 Είμαι στο Cyril εδώ και εβδομάδες για να το επισκευάσετε σωστά. 483 00:25:00,578 --> 00:25:02,558 - Δεν θέλεις να πεις ότι είναι κλειδωμένη. - Πρέπει να είναι. 484 00:25:02,583 --> 00:25:04,638 Καλύτερα να πάω να δω αν ραπάρει την πόρτα. 485 00:25:17,326 --> 00:25:18,707 Γιατί εγώ... 486 00:25:19,067 --> 00:25:20,513 Λοιπόν! 487 00:25:23,493 --> 00:25:26,113 Δεν θα γελάσετε με τι Έχω περάσει! 488 00:25:26,138 --> 00:25:28,439 Παραδεχτείτε το, κυρία Γκρίνκλ. 489 00:25:28,464 --> 00:25:30,866 Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα για τα παιδιά, αγαπητέ. 490 00:25:30,910 --> 00:25:33,358 Έχετε κάποιο δικό σας; - Ω, αγαπητέ μου, όχι. 491 00:25:33,383 --> 00:25:34,746 Αυτό θα ήταν πολύ πιο απλό. 492 00:25:34,913 --> 00:25:37,746 Πρέπει να φροντίζει άλλους οι άνθρωποι είναι τόσο μπερδεμένο. 493 00:25:37,856 --> 00:25:40,330 Πρέπει να μάθετε γιατί κάνουν πράγματα. 494 00:25:40,456 --> 00:25:42,239 Και μετά σταμάτα να το κάνουν. 495 00:25:48,277 --> 00:25:50,630 Λοιπόν, είναι πολύ ενδιαφέρον να μιλήσουμε. 496 00:25:50,786 --> 00:25:54,572 Έχω τόσο λίγο χρόνο για να μιλήσω... κοινωνικά, εννοώ. 497 00:25:54,597 --> 00:25:56,640 Γι' αυτό είναι οι παμπ, αγαπητέ. 498 00:25:57,805 --> 00:25:59,205 Ετσι νομίζω. 499 00:25:59,465 --> 00:26:01,251 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 500 00:26:01,276 --> 00:26:03,031 Ναι, αλλά οι παμπ δεν είναι για Petes και Toms. 501 00:26:03,056 --> 00:26:05,698 Ελάτε, κορίτσια, ελάτε. Τώρα φύγετε. 502 00:26:05,723 --> 00:26:08,809 Σε παρακαλώ, λυπάμαι που σε βιάζω, αλλά κατάλαβα ότι είσαι στο δρόμο σου. 503 00:26:09,264 --> 00:26:11,357 - Σου λέω ότι δεν είναι εκεί! -Δεν νομίζεις... 504 00:26:11,382 --> 00:26:12,864 - Τι; - Μπήκε στο μπαρ; 505 00:26:12,889 --> 00:26:14,422 Το μπαρ; Είναι αλήθεια! 506 00:26:17,623 --> 00:26:18,976 Δεν είναι εδώ. 507 00:26:19,140 --> 00:26:21,499 ξέρω. Βάζω στοίχημα ότι μυρίζει στην κουζίνα μου. 508 00:26:21,524 --> 00:26:22,559 Καλός. Τι νεύρο. 509 00:26:22,584 --> 00:26:24,167 Εδώ, τι θα λέγατε για ένα γρήγορο ενώ είχαμε την ευκαιρία; 510 00:26:24,192 --> 00:26:25,257 Δικαίωμα. 511 00:26:25,457 --> 00:26:27,971 Αντίο, αντίο, καλά να περάσεις. 512 00:26:27,996 --> 00:26:30,511 Αντίο, κυρία Μάθιους. Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 513 00:26:30,536 --> 00:26:32,758 Αντίο, ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 514 00:26:32,783 --> 00:26:34,593 Αντίο, αντίο! 515 00:26:35,833 --> 00:26:38,367 Έλα, βιάσου αλλιώς θα γυρίσει από την κουζίνα! 516 00:26:38,392 --> 00:26:40,147 Εντάξει, εντάξει, κάνω το δικό μου... 517 00:26:40,172 --> 00:26:42,060 Τι έχεις τώρα, χτύπησε χαζός; 518 00:26:42,085 --> 00:26:44,589 Όλοι θα πίστευαν ότι είχες δει μια χώρα με πεταλούδες. 519 00:26:47,091 --> 00:26:48,345 Αυτεπαγωγής! 520 00:26:49,978 --> 00:26:51,918 Ω, σε παρακαλώ να το έχεις αυτό. 521 00:26:52,231 --> 00:26:53,904 Φαίνεσαι όλος σαθρός. 522 00:26:53,929 --> 00:26:55,345 Ευχαριστώ, δεσποινίς Κλάρα. 523 00:26:58,140 --> 00:26:59,180 Ω... 524 00:26:59,273 --> 00:27:01,593 Ένας τόσο γοητευτικός... θίασος. 525 00:27:03,240 --> 00:27:05,360 Λοιπόν, κύριε Μέισον, ελάτε. 526 00:27:05,460 --> 00:27:08,393 Δεν πρέπει να περιμένεις την αγαπημένη σου γυναίκα. 527 00:27:12,650 --> 00:27:15,436 Ω! Αρκετά νόστιμο. 528 00:27:16,583 --> 00:27:19,103 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει έχουν διψάσει επίσης. 529 00:27:19,595 --> 00:27:23,702 Εδώ είναι, δεσποινίς Χίλτον. Την κρατάω πάντα κοντά μου. 530 00:27:23,727 --> 00:27:26,407 Α, αυτή είναι η Τζούλι. 531 00:27:26,432 --> 00:27:29,314 Ναι, αυτός ο μικρός άθλιος. Άλλωστε της έχεις κάνει και εσύ. 532 00:27:29,685 --> 00:27:31,025 Παράξενος. 533 00:27:31,198 --> 00:27:34,545 Πόσο παράξενο. Δεν φαίνεται σαν τέτοιο άτομο. 534 00:27:34,685 --> 00:27:38,445 - Α, ούτε και τόσο ευχαριστώ. -Μόλις μάζεψε τα πράγματά της και επέλεξε. 535 00:27:39,245 --> 00:27:42,551 - Χωρίς να αφήσω διεύθυνση; - Μόνο ένα μήνυμα στον καθρέφτη. 536 00:27:42,638 --> 00:27:44,138 Γραμμένο με κραγιόν, μυαλό. 537 00:27:44,258 --> 00:27:46,698 «Μην προσπαθείς να με βρεις, θα είμαι στο εξωτερικό». 538 00:27:46,802 --> 00:27:49,115 Και την περιποιείσαι σαν να ήταν μια δική σου. 539 00:27:49,235 --> 00:27:50,649 Πότε ήταν αυτό; 540 00:27:50,674 --> 00:27:54,167 - Πριν από περίπου τρεις μήνες. - Αμέσως μετά τα 21α γενέθλιά της. 541 00:27:54,192 --> 00:27:56,540 Τρεις μήνες; Δεν το είπατε ποτέ στον κύριο Σάιμον; 542 00:27:56,940 --> 00:27:58,247 Αυτεπαγωγής. 543 00:27:58,460 --> 00:28:02,079 Ο κύριος Simon Hilton ήταν καλός μαζί μας. Μας εμπιστεύτηκε. 544 00:28:02,240 --> 00:28:04,486 Ήταν φίλος και ευεργέτης μας. 545 00:28:04,817 --> 00:28:07,771 Ήταν ένας άρρωστος και ένας γέρος. 546 00:28:08,044 --> 00:28:09,631 Θα του το έλεγες; 547 00:28:09,656 --> 00:28:11,024 Όχι, καλύτερα να μην είναι. 548 00:28:11,148 --> 00:28:13,921 Μου φαίνεται ότι πρέπει έχει τρεις δόσεις... 549 00:28:13,946 --> 00:28:15,942 ...του επιδόματός της στο μεταξύ. 550 00:28:16,582 --> 00:28:18,202 Εξήντα λίρες. 551 00:28:18,242 --> 00:28:20,022 Το έχω εδώ, δεσποινίς Χίλτον. 552 00:28:20,169 --> 00:28:21,889 Όλα έτοιμα για εκείνη. 553 00:28:22,095 --> 00:28:26,675 Κάθε βράδυ προσευχόμαστε να μας στέλνει μια διεύθυνση για να την αφήσουμε να την έχει. 554 00:28:27,202 --> 00:28:29,589 Ίσως θα ήταν καλύτερα να με αφήσεις να το κρατήσω τότε. 555 00:28:30,410 --> 00:28:32,850 Προσεύχομαι βράδυ και πρωί. 556 00:28:35,820 --> 00:28:38,247 Έχετε και 60 λίρες. Του το βγάζει από τα χέρια... 557 00:28:38,274 --> 00:28:40,253 ...και βάζει την τσάντα της όσο ήρεμα θέλεις. 558 00:28:40,278 --> 00:28:43,087 Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ αφού μου έβγαλαν σκωληκοειδή απόφυση. 559 00:28:43,602 --> 00:28:46,268 - Θα πίστευε κανείς ότι δεν τους εμπιστευόταν. - Λοιπόν, ίσως δεν το κάνει. 560 00:28:46,315 --> 00:28:48,835 Ε; Τι είναι αρκετά καλό για τους γκουβένορ αρκετά καλό για εκείνη. 561 00:28:48,860 --> 00:28:51,167 Χώνοντας τη μύτη της εδώ, εκεί και παντού. 562 00:28:51,192 --> 00:28:52,800 Πάντα προκαλεί προβλήματα. 563 00:28:53,354 --> 00:28:54,914 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Χίλτον; 564 00:28:54,939 --> 00:28:57,567 Πώς είσαι, Τσαρλς; Α, μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; 565 00:28:57,820 --> 00:28:59,913 - Τώρα, πού είναι η τσάντα μου; - Εδώ είστε, δεσποινίς. 566 00:28:59,938 --> 00:29:02,533 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Υπάρχει δουλειά να γίνει. 567 00:29:02,558 --> 00:29:03,927 Εδώ πάμε πάλι. 568 00:29:03,952 --> 00:29:06,020 Θέλω να βρεις έναν αγνοούμενο. 569 00:29:06,045 --> 00:29:08,489 Πώς μπορεί; Έχει φύγει στο εξωτερικό. 570 00:29:08,514 --> 00:29:10,509 Μπορεί να έχει και μπορεί και όχι. 571 00:29:10,534 --> 00:29:12,262 Αλλά οι Μασόνοι το είπαν. 572 00:29:12,460 --> 00:29:14,100 Να τώρα η φωτογραφία της. 573 00:29:14,220 --> 00:29:16,347 -Την λένε Τζούλια... - Μα αυτή είναι αυτή! 574 00:29:16,391 --> 00:29:17,618 Φυσικά είναι αυτή. 575 00:29:17,654 --> 00:29:20,069 Λοιπόν, δεν έχει φύγει στο εξωτερικό. Θα δειπνήσω μαζί της απόψε. 576 00:29:20,094 --> 00:29:21,311 - Ε; - Με ποιον, Τζούλια; 577 00:29:21,336 --> 00:29:22,961 - Ναι. - Πού τη γνώρισες; 578 00:29:23,634 --> 00:29:26,335 - Στην κηδεία. - Ω, όχι, ποτέ! Δεν ήταν εκεί. 579 00:29:26,475 --> 00:29:28,582 Όχι, όχι, όχι στην εκκλησία, ούτε εγώ ήμουν. 580 00:29:28,607 --> 00:29:30,869 Την συνάντησα έξω κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας συνεχιζόταν. 581 00:29:31,171 --> 00:29:33,565 Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς Χίλτον, Ήθελα να μπω μέσα.... 582 00:29:33,590 --> 00:29:35,138 - Τι νεύρο! -Τι εννοείς; 583 00:29:35,163 --> 00:29:37,509 Ενώ πληρώνουμε τα τελευταία μας με εκτίμηση στον κ. Simon Hilton, 584 00:29:37,534 --> 00:29:39,249 ήσουν έξω παίζοντας τον πατέρα σου. 585 00:29:39,274 --> 00:29:40,967 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο. 586 00:29:40,992 --> 00:29:42,314 Τι πιστεύετε, δεσποινίς Χίλτον; 587 00:29:42,413 --> 00:29:44,986 Νομίζω ότι είναι απολύτως υπέροχο. 588 00:29:45,011 --> 00:29:46,298 Ε; 589 00:29:46,451 --> 00:29:48,864 Λοιπόν, να σκεφτώ αυτά τα δύο ευχάριστα νέοι... 590 00:29:48,889 --> 00:29:51,017 ...συγκεντρώνεσαι έτσι; 591 00:29:51,171 --> 00:29:53,231 Ο θείος Σάιμον θα ήταν πολύ ευχαριστημένος. 592 00:29:53,256 --> 00:29:56,058 Ευχαριστημένος; Πρέπει να αναποδογυρίζει στον τάφο του σαν τροχός Αικατερίνης. 593 00:29:56,456 --> 00:29:58,963 Έλα, έλα, Χένρι. Μην είσαι τόσο αμυλώδης. 594 00:30:00,149 --> 00:30:02,836 Είναι ευτυχισμένη; Έχει βρει δουλειά; 595 00:30:02,929 --> 00:30:05,856 Α, ναι, στο ανθοπωλείο στην Cawloth Road. 596 00:30:06,410 --> 00:30:08,483 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα, δεσποινίς Χίλτον... 597 00:30:09,003 --> 00:30:11,290 Μακάρι να με συγχωρήσεις, Πρέπει πραγματικά να πετάξω. 598 00:30:11,315 --> 00:30:14,137 καταλαβαίνω αρκετά. Πες της ότι θα γίνω έρχεται να τη δει. 599 00:30:14,162 --> 00:30:15,448 - Σωστά. - Όχι, όχι! 600 00:30:15,473 --> 00:30:18,508 Για δεύτερες σκέψεις, δεν νομίζω θα θέλεις να μιλήσεις για μένα. 601 00:30:18,580 --> 00:30:20,153 Ή διαθήκη του Σάιμον. 602 00:30:20,178 --> 00:30:23,063 Θα της συστηθώ στη δική μου καλή στιγμή. 603 00:30:23,088 --> 00:30:24,102 Ναι, δεσποινίς Χίλτον. 604 00:30:24,127 --> 00:30:26,803 Δεν κάνει να ανακατεύεις τις επιχειρήσεις και ευχαρίστηση. 605 00:30:26,828 --> 00:30:29,577 Όχι, δεσποινίς Χίλτον, εγώ... Δηλαδή, εμ... 606 00:30:29,968 --> 00:30:31,428 Ευχαριστώ. 607 00:30:31,748 --> 00:30:34,222 -Εμ, σε παρακαλώ... - Ω, ναι. 608 00:30:35,469 --> 00:30:36,749 Ένα αγαπημένο αγόρι. 609 00:30:36,829 --> 00:30:39,722 Ω, Χένρι, τι υπέροχο εγκεφαλικό επεισόδιο της μοίρας. 610 00:30:39,747 --> 00:30:42,071 Κτύπημα; Περισσότερο σαν εγκεφαλικό από εμένα βούρτσα μαλλιών. 611 00:30:42,367 --> 00:30:45,294 - Α, λοιπόν, έφυγες κι εσύ. - Όχι, απλώς πήγαινα να τηλεφωνήσω στους μασόνους. 612 00:30:45,319 --> 00:30:46,760 Πες τους ότι η Τζούλι είναι καλά. 613 00:30:46,785 --> 00:30:49,107 Όχι, δεν θα ταράξουμε ακόμα τους Μασόνους. 614 00:30:49,969 --> 00:30:52,062 Νομίζω ότι θα τους γράψω ένα γράμμα. 615 00:30:52,335 --> 00:30:53,949 Αφού ξεκούρασα. 616 00:30:54,235 --> 00:30:55,529 Ω. 617 00:30:55,811 --> 00:30:58,531 Αλλά μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει πηγαίνοντας στο δικό σου... 618 00:30:59,158 --> 00:31:00,504 ...τοπικό. 619 00:31:00,758 --> 00:31:01,924 Ε; 620 00:31:15,617 --> 00:31:17,673 - Καλημέρα Μπέιλι. - Ω, καλημέρα, δεσποινίς. 621 00:31:17,698 --> 00:31:18,790 Πώς είναι η κυρία Μπέιλι; 622 00:31:18,815 --> 00:31:20,156 - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. - Α, καλά! 623 00:31:20,181 --> 00:31:21,763 Αυτό το ζεστό νερό και το λεμόνι προτείνατε... 624 00:31:21,788 --> 00:31:24,421 ...έκανε περισσότερο καλό από όλα τα συνταγές του γιατρού μαζί. 625 00:31:24,446 --> 00:31:27,229 ξέρω. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο τα παλιομοδίτικα φάρμακα. 626 00:31:27,260 --> 00:31:29,553 - Έχεις απόλυτο δίκιο. - Λοιπόν, δώσε της τις καλύτερες ευχές μου. 627 00:31:29,578 --> 00:31:30,653 θα. 628 00:31:30,678 --> 00:31:32,576 -Καλημέρα. - Καλημέρα και ευχαριστώ. 629 00:31:54,630 --> 00:31:56,697 Χένρι, όλα είναι κανονισμένα. 630 00:31:56,722 --> 00:31:59,510 - Τι είναι, δεσποινίς; - Τζούλι. Την βρήκα στο ανθοπωλείο. 631 00:31:59,535 --> 00:32:01,463 - Δεν είναι υπέροχοι; - Ε, ναι, δεσποινίς. 632 00:32:01,488 --> 00:32:04,404 Είναι νωρίς το κλείσιμο αύριο, οπότε έρχεται εδώ για τσάι. 633 00:32:04,571 --> 00:32:07,503 Για ποιο λόγο; Δεν έχει προκαλέσει αρκετό πρόβλημα ήδη; 634 00:32:08,004 --> 00:32:11,011 Να υπογράψω τα χαρτιά για το επίδομα της φυσικά. 635 00:32:11,469 --> 00:32:14,235 Και θα κανονίσω με τον Τσαρλς να είμαι και εδώ. 636 00:32:14,260 --> 00:32:15,323 Αλλά, δεσποινίς Κλάρα, 637 00:32:15,348 --> 00:32:17,070 οι δικηγόροι έχουν γραφεία για κάτι τέτοιο. 638 00:32:17,095 --> 00:32:19,503 Δεν χρειάζεται να έρθουν να χτυπήσουν στις πόρτες σαν ασφαλιστές. 639 00:32:19,893 --> 00:32:21,660 Αλλά, Χένρι, δεν το βλέπεις; 640 00:32:21,685 --> 00:32:24,453 Η Τζούλι δεν έχει ιδέα ότι ο Τσαρλς είναι ο δικηγόρος μας. 641 00:32:24,484 --> 00:32:28,578 Θα περιμένει να βρει κάποια μουχλιασμένα παλιά ομιχλώδης. Και όταν φτάσει... 642 00:32:28,603 --> 00:32:31,378 Θα βρει τον κύριο και τον Γουίλις σε όλο του το μεγαλείο. 643 00:32:31,403 --> 00:32:34,668 Ναί. Δεν μπορείς απλά να δεις τα χαρούμενα πρόσωπά τους; 644 00:32:36,468 --> 00:32:38,688 - Γιατί, τι είναι αυτό το γράμμα; - Ε; 645 00:32:39,828 --> 00:32:41,955 Απευθύνεται στον θείο Σάιμον. 646 00:32:41,980 --> 00:32:44,188 Α, είναι παλιό. Το βρήκα στο γραφείο. 647 00:32:44,213 --> 00:32:46,329 Πρέπει να μας έλειψε όταν το καθαρίσαμε. 648 00:32:48,042 --> 00:32:50,242 Henry, λες την αλήθεια; 649 00:32:50,526 --> 00:32:52,946 Μου; Ω, δεσποινίς Κλάρα. 650 00:32:52,971 --> 00:32:56,526 Λοιπόν, ρώτησα απλώς επειδή αυτή είναι η χθεσινή σφραγίδα του ταχυδρομείου. 651 00:32:57,231 --> 00:32:59,184 - Κοίτα. - Ε; 652 00:32:59,804 --> 00:33:02,284 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, είναι από τον μισθωτή της τύχης του παίκτη. 653 00:33:02,431 --> 00:33:04,398 Ναι, αναγνωρίζω τη γραφή του. 654 00:33:04,778 --> 00:33:06,518 Δεν πίστευα ότι ήθελες να προβληματιστείς. 655 00:33:07,178 --> 00:33:09,218 Είναι καθήκον μου να είμαι προβληματισμένος, Χένρι. 656 00:33:09,538 --> 00:33:13,325 Οποιοδήποτε γράμμα απευθύνεται στον θείο Σάιμον είναι η ανησυχία μου. 657 00:33:13,645 --> 00:33:14,898 Ναι, δεσποινίς. 658 00:33:15,391 --> 00:33:16,605 Αυτεπαγωγής. 659 00:33:17,611 --> 00:33:19,084 Παράδωσέ το. 660 00:33:21,824 --> 00:33:23,251 Σας ευχαριστώ. 661 00:33:25,470 --> 00:33:26,957 «Αγαπητέ κύριε Χίλτον. 662 00:33:27,377 --> 00:33:30,563 Αυτό είναι για να σας στείλω τα καλύτερα μου σεβάσματα και στον Χένρι, 663 00:33:30,658 --> 00:33:33,005 που ελπίζω να είναι αρκετά νηφάλιος». 664 00:33:33,030 --> 00:33:34,696 Α, μπορεί να θέλετε να τον δείτε. 665 00:33:34,905 --> 00:33:36,331 "και να σου πω... 666 00:33:36,451 --> 00:33:38,818 ...ότι τα πράγματα δεν ήταν πολύ καλά στο βορρά, 667 00:33:39,265 --> 00:33:42,191 αλλά ελπίζω να πάρω ένα πακέτο στον χορό». 668 00:33:42,965 --> 00:33:44,798 Ένα πακέτο με τι, Χένρι; 669 00:33:44,823 --> 00:33:45,871 Ζύμη. 670 00:33:46,498 --> 00:33:48,485 Ζύμη στον χορό; 671 00:33:49,115 --> 00:33:51,355 Ακούγεται σαν μάννα από τον ουρανό. 672 00:33:53,096 --> 00:33:54,763 Είναι, είναι! 673 00:33:55,469 --> 00:33:57,642 «Αν θέλεις να δεις πώς πάνε τα πράγματα, 674 00:33:57,723 --> 00:34:02,173 Θα είμαι στο Epsom όλη την εβδομάδα εργάζεται κοντά στο Mag's Merry-Go-Round. 675 00:34:02,198 --> 00:34:04,554 Αυτό είναι ένα δώρο από τον παράδεισο, Henry! 676 00:34:04,579 --> 00:34:07,046 Ναι, αλλά αν με ρωτάς, ο παράδεισος γίνεται κάπως πολύ γενναιόδωρος. 677 00:34:07,071 --> 00:34:08,986 Κλήση και παραγγελία για το αυτοκίνητο. 678 00:34:09,244 --> 00:34:11,944 Θα πάμε να δούμε τον αγαπητό άνθρωπο σήμερα το απόγευμα. 679 00:34:11,969 --> 00:34:14,844 Τι; Α, τώρα, δεσποινίς Κλάρα, αυτή είναι αντρική δουλειά. 680 00:34:14,869 --> 00:34:16,457 Δεν πρέπει να μπερδεύεστε σε εκείνο το πλήθος. 681 00:34:16,482 --> 00:34:18,764 Θα δημιουργήσετε περισσότερο πρόβλημα παρά ο Έρολ Φλιν σε χαρέμι. 682 00:34:18,789 --> 00:34:20,177 Τι ανοησία, Χένρι. 683 00:34:20,462 --> 00:34:22,549 Είναι επιθυμία του θείου Σάιμον. 684 00:34:22,902 --> 00:34:24,775 Είμαι δεσμευμένος σε τιμή. 685 00:34:25,493 --> 00:34:29,253 Εξάλλου, μου αρέσει πολύ ο Έρολ Φλιν. 686 00:34:50,604 --> 00:34:52,244 Ζήτω! 687 00:34:53,034 --> 00:34:55,261 Δεν ήταν συναρπαστικό, Χένρι; 688 00:34:55,373 --> 00:34:58,660 - Ποιος κέρδισε; - Όπως συνήθως. Ειλικρινής ανατροπή Τζο. 689 00:34:59,553 --> 00:35:01,133 Κοίτα, Χένρι, κοίτα! 690 00:35:01,387 --> 00:35:03,233 Υπάρχει άλλο ένα γαϊτανάκι. 691 00:35:03,258 --> 00:35:05,218 - Ίσως είναι του Μαγκ. - Ποιανού; 692 00:35:05,285 --> 00:35:09,125 Mag's! Εκεί που είπε ο κύριος Φόσντικ θα έπαιζε την τύχη του τζογαδόρου του. 693 00:35:09,150 --> 00:35:10,545 Έλα, πάμε να τον δούμε. 694 00:35:10,570 --> 00:35:12,192 Τώρα κοίτα, δεν υπάρχει βιασύνη για να φτάσω εκεί, δεσποινίς Κλάρα. 695 00:35:12,217 --> 00:35:13,380 Ναι υπάρχει, ναι υπάρχει. 696 00:35:13,405 --> 00:35:15,140 Κοίτα, έχεις όλο το απόγευμα για να γυρίσω εκεί. 697 00:35:15,165 --> 00:35:17,623 Ανυπομονώ να δω τον κύριο Φόσντικ, Χένρι! 698 00:35:18,753 --> 00:35:22,586 - Χένρι, ξέρουμε. Μπουκάλι μωρού. - Μπουκάλι του μωρού. 699 00:35:22,611 --> 00:35:26,026 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Κλάρα. Σε πειράζει αν πάω να δω έναν άντρα για έναν σκύλο; 700 00:35:26,278 --> 00:35:28,551 Δεν εννοείς τον Άλογο, Χένρι; 701 00:35:46,031 --> 00:35:49,137 Ω, έλα, μην στέκεσαι εκεί γρατσουνίζοντας τον εαυτό σας, ποιος θέλει να στοιχηματίσει; 702 00:35:49,162 --> 00:35:50,751 Σας αρέσει κάτι, κυρία; 703 00:35:51,725 --> 00:35:54,765 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Απλώς λαχταράω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 704 00:35:54,815 --> 00:35:57,195 - Φλιτζάνι τσάι. - Ναι, παρακαλώ. 705 00:35:58,478 --> 00:35:59,992 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που ήταν. 706 00:36:00,017 --> 00:36:01,997 Ο κόσμος ερχόταν στο Epsom να στηρίζει άλογα, αλλά όχι σήμερα. 707 00:36:02,022 --> 00:36:04,024 Όχι, σήμερα έρχονται στο Epsom για φλιτζάνια τσάι. 708 00:36:04,049 --> 00:36:05,669 Δέκα λίρες και δύο δύο στο House of Ferry. 709 00:36:05,694 --> 00:36:08,647 Δύο λίρες... επτά-τρία... Εντάξει, επτά... 710 00:36:08,672 --> 00:36:11,807 Με συγχωρείτε, κύριε, είσαι μπουκμέικερ, υποθέτω. 711 00:36:11,832 --> 00:36:13,080 Σωστά, κυρία. 712 00:36:13,105 --> 00:36:15,309 Μπορώ να σας σφίξω από το χέρι; 713 00:36:15,334 --> 00:36:17,215 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 714 00:36:17,337 --> 00:36:21,477 Έχω διαβάσει συχνά για bookmakers, αλλά δεν έχω ξανασυναντήσει ποτέ. 715 00:36:21,502 --> 00:36:23,297 Ελπίζω να μην σας απογοητεύσω, κυρία. 716 00:36:23,322 --> 00:36:25,649 Αντίθετα, ενδιαφέρεσαι εμένα πάρα πολύ. 717 00:36:25,674 --> 00:36:27,142 Είμαι τόσο ευχαριστημένος. 718 00:36:27,180 --> 00:36:30,155 - Είκοσι λίρες δέκα στον Τσάρλι Μπόι. - Είκοσι λίρες δέκα στον Τσάρλι Μπόι. 719 00:36:30,180 --> 00:36:33,427 Εντάξει, τρεις προς έναν μπροστά, τρία προς ένα μπροστά! 720 00:36:33,452 --> 00:36:35,580 Απολαμβάνεις τη δουλειά σου; 721 00:36:35,605 --> 00:36:37,973 - Το συνήθιζα, κυρία. - Α! 722 00:36:38,000 --> 00:36:39,713 Επτά στα τέσσερα η αμοιβή! 723 00:36:39,744 --> 00:36:41,852 Πενήντα λίρες για τον Τσάρλι Μπόι, επτά με επτά. 724 00:36:42,131 --> 00:36:43,837 Fiver, Baby's Bottle. 725 00:36:43,862 --> 00:36:46,188 Σαράντα λίρες με πέντε, το μπιμπερό, επτά με οκτώ. 726 00:36:46,213 --> 00:36:48,889 Γιατί όλη η μυστικότητα, φίλε, δεν είσαι πάνω από 21 ή κάτι τέτοιο; 727 00:36:48,914 --> 00:36:50,947 Είμαι με μια ηλικιωμένη κυρία που δεν το κάνει εγκρίνει το στοίχημα. 728 00:36:50,972 --> 00:36:53,581 - Λοιπόν, γιατί δεν την άφησες στο σπίτι; -Με έφερε εδώ! 729 00:36:53,612 --> 00:36:55,627 -Με έφερε εδώ! - Δέκα λίρες Hellzappopin! 730 00:36:55,652 --> 00:36:58,512 Δέκα λίρες στο Hellzappopin, επτά με εννέα. 731 00:36:58,612 --> 00:37:02,472 Όχι, κυρία, κάθε τρόπος δεν σημαίνει πρέπει να τρέχουν εκεί και πίσω. 732 00:37:02,497 --> 00:37:06,152 Σημαίνει αν το άλογό σας έρχεται δεύτερο ή τρίτον, εξακολουθείτε να πληρώνεστε κάτι. 733 00:37:06,177 --> 00:37:09,763 Αλλά ακόμα κι αν δεν κερδίσει; Αυτό φαίνεται εξαιρετικά γενναιόδωρο. 734 00:37:09,788 --> 00:37:12,455 Κυρία, είμαστε πολύ μαλακές για αυτόν τον πονηρό άπληστο κόσμο. 735 00:37:12,480 --> 00:37:13,755 -Κάνε μου τώρα τη χάρη. - Ναι; 736 00:37:13,780 --> 00:37:15,375 Θέλεις να ανέβεις ή όχι; 737 00:37:15,400 --> 00:37:17,268 Τι, σε αυτό; Μπορώ; 738 00:37:17,293 --> 00:37:19,040 Α, ναι, βοήθησέ με να σηκωθώ. 739 00:37:19,106 --> 00:37:21,713 Σας ευχαριστώ. Πόσο τρομερά ευγενικός εκ μέρους σου. 740 00:37:21,738 --> 00:37:24,046 Μπορώ να δω πολύ καλύτερα από εδώ ψηλά. 741 00:37:24,214 --> 00:37:25,848 - Δεσποινίς Κλάρα! - Ναι, Χένρι; 742 00:37:25,873 --> 00:37:27,634 -Τι κάνεις εκεί πάνω; - Λοιπόν, αυτός ο ευγενικός κύριος... 743 00:37:27,665 --> 00:37:30,554 Αυτό είναι δικό σου; Βγάλτε την από εκεί πριν καλέσω την αστυνομία. 744 00:37:30,579 --> 00:37:32,200 - Εντάξει, αλλά... -Πάρε την από εδώ! 745 00:37:33,106 --> 00:37:36,332 Δεν έχω παρά να σε αφήσω για ένα λεπτό και πας και μπαίνεις σε φρικτό χάλι! 746 00:37:36,357 --> 00:37:38,607 Είναι τόσο νέο, τόσο ενδιαφέρον. 747 00:37:38,946 --> 00:37:41,753 Ω, αγαπητέ μου, κύριε Fosdick. Πρέπει να βρούμε τον κύριο Φόσντικ. 748 00:37:41,778 --> 00:37:43,186 Κύριε Fosdick, ναι... 749 00:37:43,211 --> 00:37:45,838 Ω, κοίτα, Χένρι, τι υπέροχα φτερά. 750 00:37:45,863 --> 00:37:47,158 Αυτός είναι ο πρίγκιπας Μαλαλόουι. 751 00:37:47,183 --> 00:37:48,370 - Ένας πρίγκιπας; - Ναι. 752 00:37:48,395 --> 00:37:50,243 Πόσο υπέροχα δημοκρατικό! 753 00:37:50,268 --> 00:37:52,386 Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα μαζί του, δεσποινίς Κλάρα, τώρα. 754 00:37:52,411 --> 00:37:54,115 Ναι, πρέπει να αποτίσω τα σέβη μου. 755 00:37:54,140 --> 00:37:58,625 Έχω ένα άλογο! Έχω ένα άλογο! 756 00:37:58,650 --> 00:38:01,804 Πόσο συναρπαστικό για εσάς, Υψηλότατε. Πώς λέγεται; 757 00:38:01,829 --> 00:38:06,521 Εδώ είστε, κυρίες και κύριοι! Εδώ είναι ένας πολύ έξυπνος προστάτης... 758 00:38:06,569 --> 00:38:09,555 ...που έρχεται σε μένα να μαζευτεί γνήσιες πληροφορίες. 759 00:38:09,580 --> 00:38:12,442 Μαύρος για τύχη, λευκή γυναίκα για κατσαρόλα. 760 00:38:12,467 --> 00:38:13,940 Μισό κιλό, κυρία μου. 761 00:38:13,965 --> 00:38:17,127 Ω, τι τέλεια παράδειγμα για όλους μας. 762 00:38:17,152 --> 00:38:20,436 Ένας πρίγκιπας του βασιλικού αίματος που συλλέγει για φιλανθρωπικό σκοπό. 763 00:38:20,461 --> 00:38:21,957 Ορίστε, Υψηλότατε. 764 00:38:21,982 --> 00:38:27,084 Έχω ένα άλογο! Έχω ένα άλογο! 765 00:38:27,149 --> 00:38:30,936 Ω, τι όμορφο όνομα! Χρυσό ηλιοβασίλεμα. 766 00:38:30,961 --> 00:38:34,101 Είχες άλογο, είχες άλογο. 767 00:38:34,129 --> 00:38:36,516 Είχα ένα άλογο! 768 00:38:43,588 --> 00:38:46,455 Ω, Χένρι, κοίτα. Mag's Merry-Go-Round. 769 00:38:46,595 --> 00:38:48,475 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 770 00:38:48,500 --> 00:38:50,495 Κοίτα, δεσποινίς Κλάρα, προκάλεσες αρκετός κόπος ήδη. 771 00:38:50,520 --> 00:38:51,967 Παρακαλώ, ξεχάστε το. 772 00:38:51,992 --> 00:38:56,187 Αλλά πρέπει να είναι κάπου, Χένρι. Δεν μπορεί απλώς να εξαφανιστεί στον αέρα. 773 00:38:56,277 --> 00:38:59,604 - Δεν ξέρεις το Gambler's Luck. - Τύχη του τζογαδόρου! 774 00:38:59,957 --> 00:39:02,124 - Το άκουσες, Χένρι; - Όχι. 775 00:39:02,169 --> 00:39:05,071 Τύχη του τζογαδόρου! Οι προσευχές μας απαντώνται. 776 00:39:05,131 --> 00:39:07,518 Οι προσευχές μας; Μιλάτε για τον εαυτό σας, δεσποινίς Κλάρα. 777 00:39:07,543 --> 00:39:09,019 Είμαστε στο σωστό δρόμο. 778 00:39:09,044 --> 00:39:12,465 Και κυρίες και κύριοι, Ο Fancy Robbin είναι ο νικητής! 779 00:39:12,490 --> 00:39:14,103 Τώρα ποια είναι η τυχερή Fancy Robbin; 780 00:39:14,157 --> 00:39:16,464 Είμαι, και δεν θέλω ρωγμές έξω από σένα. 781 00:39:16,489 --> 00:39:20,244 Και καλή τύχη σε εσάς, κύριε, το καλύτερο για σας καλή τύχη. 782 00:39:20,269 --> 00:39:21,689 τσιγάρα! 783 00:39:21,722 --> 00:39:25,141 Τσιγάρα είναι! Ο καθένας επιλέγει το δικό τους έπαθλο σε αυτό το περίπτερο. 784 00:39:25,166 --> 00:39:28,028 Σας ευχαριστώ πολύ. Τώρα, ποιος είναι έτοιμος για την επόμενη στροφή του τροχού; 785 00:39:28,053 --> 00:39:32,043 Πάμε λοιπόν! Αυτό το παιχνίδι είναι έτσι απλό που ακόμα και ένα παιδί μπορεί να κερδίσει. 786 00:39:32,068 --> 00:39:34,229 Λουλούδια ενός τροχού, ο άλλος τροχός πουλί. 787 00:39:34,254 --> 00:39:36,681 Πουλιά και λουλούδια, αρκετά γοητευτικά. 788 00:39:36,706 --> 00:39:38,761 Πόσο πρέπει να το αγάπησε ο θείος Σάιμον. 789 00:39:38,786 --> 00:39:41,414 Σας ευχαριστώ, κύριε. Και το καλύτερο καλή τύχη σε εσάς και ότι καλύτερο... 790 00:39:41,439 --> 00:39:43,840 Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία, Ζητώ συγγνώμη. 791 00:39:45,590 --> 00:39:49,310 Ο Ρόουζ Σπάροου είναι ο τυχερός πλέον ποιος είναι ο τυχερός κάτοχος του Rose Sparrow; 792 00:39:49,736 --> 00:39:51,963 Κανένας; Ω, πόσο ατυχές. 793 00:39:52,013 --> 00:39:55,273 Μην φεύγετε φίλοι. Για άλλη μια φορά έχουμε άλλη μια στροφή του τυχερού τροχού. 794 00:39:55,298 --> 00:39:58,973 Πάμε λοιπόν! Ένα σελίνι είναι να πάει. Σας ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ πολύ. 795 00:39:59,212 --> 00:40:01,172 Ένα τόσο πολύ έξυπνο παιχνίδι. 796 00:40:01,203 --> 00:40:03,170 Τώρα, έχετε δει αρκετά τώρα, δεσποινίς Κλάρα, έλα. 797 00:40:03,195 --> 00:40:04,503 -Μια στιγμή. - Ευχαριστώ κυρία, 798 00:40:04,528 --> 00:40:06,650 το καλύτερο για σας καλή τύχη και σε σας, κύριε. 799 00:40:06,675 --> 00:40:09,454 - Πώς τα πάτε; - Πώς κάνετε, κυρία, ένα σελίνι είναι. 800 00:40:09,479 --> 00:40:11,694 Δεν είχα τη χαρά να σε γνωρίσω. 801 00:40:11,719 --> 00:40:14,213 Α, δεν λες. Ένα σελίνι. Σας ευχαριστώ πολύ. 802 00:40:14,238 --> 00:40:16,359 Ο θείος Σάιμον είναι νεκρός, ξέρεις. 803 00:40:16,384 --> 00:40:19,079 - Το ίδιο και η γιαγιά μου. - Σας είπα ότι θα είναι αγενής μαζί σας, δεσποινίς Κλάρα. 804 00:40:19,104 --> 00:40:22,343 - Είμαι ο ιδιοκτήτης του όμορφου παιχνιδιού σας. - Και είμαι η Κοκκινοσκουφίτσα. 805 00:40:22,368 --> 00:40:25,997 - Ευχαριστώ πολύ πραγματικά. -Μα με λένε Κλάρα Χίλτον. 806 00:40:26,022 --> 00:40:28,681 Τώρα κοίτα, κυρία, είμαι πολύ υπομονετικός άντρας, αλλά μη με σέρνεις πολύ μακριά. 807 00:40:28,706 --> 00:40:30,201 Τώρα φύγε από εδώ πριν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 808 00:40:30,226 --> 00:40:31,533 Ευχαριστώ κύριε... 809 00:40:31,558 --> 00:40:33,800 - Χίλτον; Χίλτον; - Ναι, Χίλτον. 810 00:40:33,825 --> 00:40:35,840 - Είναι αλήθεια. - Χένρι! 811 00:40:39,910 --> 00:40:42,517 Ω, δεσποινίς Χίλτον, καλώς ήρθατε, Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Χίλτον. 812 00:40:42,542 --> 00:40:46,932 Ναι, πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. Τώρα, πες μου, αυτό το ωραίο πεταλάκι που πάτησες... 813 00:40:46,957 --> 00:40:49,493 Και τώρα, κυρίες και Κύριοι, είναι μόνο ένα σελίνι. 814 00:40:49,518 --> 00:40:51,560 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αγοράσετε ένα εισιτήριο. 815 00:40:53,067 --> 00:40:57,040 Χμ, δεσποινίς Χίλτον, πώς θα θέλατε να πάρετε μια στροφή του τροχού μόνο και μόνο για να μας φέρει τύχη; 816 00:40:57,065 --> 00:40:58,813 - Απλώς θα μου άρεσε! - Α, θα ήθελες; 817 00:40:58,838 --> 00:41:01,032 - Όχι, δεσποινίς Κλάρα, όχι, όχι! - Ορίστε, δεσποινίς Χίλτον. 818 00:41:01,057 --> 00:41:02,225 Είναι όλο δικό σου. 819 00:41:02,250 --> 00:41:04,258 Όχι! Δεσποινίς Κλάρα, όχι! 820 00:41:05,112 --> 00:41:08,477 - Ω, παρακαλώ, δεσποινίς Κλάρα! - Ελάτε, κυρίες και κύριοι. 821 00:41:08,502 --> 00:41:10,571 Δοκιμάστε την τύχη σας με πουλιά και λουλούδια. 822 00:41:10,596 --> 00:41:12,491 - Την αναγνωρίζεις; - Με ξέρεις. 823 00:41:12,516 --> 00:41:14,449 - Πήγαινε στο πίσω μέρος. - Πολύ καλά, κύριε. 824 00:41:14,474 --> 00:41:15,683 Ερχομαι. 825 00:41:15,708 --> 00:41:16,908 Είναι υπέροχο, τι. 826 00:41:16,933 --> 00:41:20,099 Ελάτε τώρα, κυρίες και κύριοι, ποιος είναι για μια στροφή του τυχερού τροχού; 827 00:41:20,124 --> 00:41:22,733 Ακριβώς στην ώρα τους κύριοι. Μόνο ένα σελίνι. 828 00:41:22,758 --> 00:41:24,293 Μόνο ένα σελίνι πάει. 829 00:41:24,815 --> 00:41:26,922 Έλα, Χένρι, πάρε τα λεφτά τους. 830 00:41:32,603 --> 00:41:33,883 χαλκούς. 831 00:41:33,908 --> 00:41:36,837 Συγγνώμη, αξιωματικό, πολύ αργά αυτή τη φορά, φοβάμαι. 832 00:41:38,870 --> 00:41:42,491 Rose Sparrow ξανά! Δεν είναι σύμπτωση; 833 00:41:44,338 --> 00:41:47,958 Έλα, έλα, ποιος έχει το Rose Sparrow; 834 00:41:49,087 --> 00:41:50,753 Λοιπόν, ρωτήστε τους, Henry! 835 00:41:50,778 --> 00:41:52,407 Εντάξει, βγάλτε τα. 836 00:41:52,432 --> 00:41:53,987 Το χρειαζόμαστε ως απόδειξη. 837 00:41:54,012 --> 00:41:56,452 Σε παρακαλώ, μη, σε παρακαλώ... συγγνώμη... 838 00:42:14,383 --> 00:42:19,350 Γεια σου! Ακούς, ακούς; Μπουκάλι μωρού! Έχω 45 £ να έρθω! 839 00:42:19,375 --> 00:42:20,717 Έχετε 14 μέρες μπροστά σας. 840 00:42:20,742 --> 00:42:22,980 Δεσποινίς Κλάρα, το ακούσατε; 45 £! 841 00:42:23,005 --> 00:42:24,462 Το Baby's Bottle το έκανε! 842 00:42:25,202 --> 00:42:27,015 Ορίστε, ακούστε! Εδώ! 843 00:42:27,102 --> 00:42:30,562 Πήρα δύο, αξιωματικός, βλέπεις; 76. Δείτε, 76! 844 00:42:31,142 --> 00:42:34,562 Αναστατώσατε τους Μασόνους. Παραλίγο να ξεκινήσετε μια εξέγερση στο Epsom. 845 00:42:34,723 --> 00:42:36,923 Εκεί είναι το μικρό θέμα ο νικητής θα παρευρεθεί στις 10:30. 846 00:42:37,197 --> 00:42:40,283 Και αν δεν ήταν για κάποιο έξυπνο μιλήστε από την πλευρά του Willis εδώ, 847 00:42:40,410 --> 00:42:42,517 πρέπει να είμαστε όλοι στη φυλακή για τους επόμενους έξι μήνες. 848 00:42:43,743 --> 00:42:47,540 Ω, ναι, Χένρι, το παραδέχομαι. Η κορύφωση ήταν πολύ ατυχής. 849 00:42:47,565 --> 00:42:48,767 Ναί. 850 00:42:48,793 --> 00:42:51,286 Αλλά η αστυνομία δύσκολα μπορούσε θα μπορούσαν να κατηγορηθούν, 851 00:42:51,311 --> 00:42:52,733 για βιαστική εξαγωγή λανθασμένων συμπερασμάτων. 852 00:42:52,758 --> 00:42:54,600 Νομίζω ότι ήμασταν πολύ τυχεροί, δεσποινίς, να μην έχει... 853 00:42:54,625 --> 00:42:55,960 Χένρι, σε παρακαλώ. 854 00:42:56,322 --> 00:42:58,875 Έχουμε τη βάση για κέικ εδώ πέρα; 855 00:42:58,900 --> 00:43:00,162 Ναι, δεσποινίς. 856 00:43:01,769 --> 00:43:05,629 Ξέρετε, δεν νομίζω ότι κύριε Φόσντικ μπορεί να ζήσει μια πολύ ευτυχισμένη ζωή. 857 00:43:05,885 --> 00:43:09,397 Μακάρι να μπορούσα να βρω μερικά χρησιμοποιήστε για αυτόν στον κόσμο μας. 858 00:43:10,018 --> 00:43:12,225 Αχ, να είχα τη δύναμη. 859 00:43:12,442 --> 00:43:16,128 Κοίτα, δεσποινίς, την ώρα της ζωής σου, εσύ θα έπρεπε να αντιμετωπίζουμε τα πράγματα πιο ήσυχα όπως. 860 00:43:16,895 --> 00:43:19,821 - Δεν συμφωνείτε, κύριε Γουίλις; - Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι... 861 00:43:19,846 --> 00:43:21,968 επισκεπτόμενοι κάποια από τα άλλα δικαιούχοι για εσάς, εγώ... 862 00:43:21,993 --> 00:43:23,635 Α, τώρα μιλάς. 863 00:43:24,705 --> 00:43:27,138 Λοιπόν, υπάρχουν μόνο οι αγαπητοί τα σκυλιά έφυγαν τώρα. 864 00:43:27,163 --> 00:43:29,236 - Κοίτα, δεσποινίς, αν δεν... - Α, και... 865 00:43:29,261 --> 00:43:31,174 Αλλά δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με τα σκυλιά. 866 00:43:31,199 --> 00:43:33,201 Γιατί να μην αφήσετε ακόμη τον κύριο Γουίλις και να το κανω για σενα? 867 00:43:33,268 --> 00:43:36,248 Λατρεύω πολύ τα σκυλιά. Όχι, ευχαριστώ, Χένρι. 868 00:43:36,460 --> 00:43:37,927 Σας ευχαριστώ και οι δύο. 869 00:43:38,300 --> 00:43:40,920 Αλλά ο θείος Σάιμον με εμπιστεύτηκε. 870 00:43:41,509 --> 00:43:43,282 Εξαρτάται από εμένα. 871 00:43:43,349 --> 00:43:46,102 Ο κύριος Σάιμον δεν εξαρτάται για κανέναν, είναι νεκρός! 872 00:43:46,169 --> 00:43:48,082 Φυσικά δεν είναι νεκρός, Χένρι. 873 00:43:48,224 --> 00:43:51,044 Δεν είναι; Ποιον στρώσαμε έξι πόδια κάτω από το έδαφος; 874 00:43:51,069 --> 00:43:52,171 Ιούλιος Καίσαρας; 875 00:43:52,280 --> 00:43:55,827 Ο θείος Σάιμον ζει γιατί εξέφρασε μια επιθυμία... 876 00:43:55,852 --> 00:43:58,780 ...και αυτή η ευχή είναι ζωντανή μέσα μας, στις συνειδήσεις μας. 877 00:43:58,932 --> 00:44:02,405 Αν το σκοτώσουμε, τότε είναι όντως νεκρός. 878 00:44:02,597 --> 00:44:06,230 Και κανένα έξι πόδια δεν θα μπορούσε ποτέ δώσε του ξεκούραση. 879 00:44:07,237 --> 00:44:09,877 Αυτή η δίκαιη μου δίνει τα willies κάτω πάλι, σου λέω. 880 00:44:09,963 --> 00:44:11,770 Υπάρχει η Τζούλι. 881 00:44:11,795 --> 00:44:13,737 - Θα την αφήσω να μπει. - Όχι, όχι! 882 00:44:14,898 --> 00:44:16,344 Πήγαινε, Χένρι. 883 00:44:19,860 --> 00:44:21,506 - Ω, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 884 00:44:24,210 --> 00:44:27,917 Σε κρατάω για έκπληξη. 885 00:44:29,837 --> 00:44:32,930 Καλησπέρα, είμαι η Τζούλι Μέισον. Είναι η Μις Χίλτον μέσα; 886 00:44:32,955 --> 00:44:34,017 Αυτή είναι. 887 00:44:34,810 --> 00:44:37,110 Δεν με αναγνωρίζετε καν τώρα, ε; 888 00:44:38,317 --> 00:44:41,793 Γιατί, είναι ο Χένρι, λυπάμαι πολύ, ήταν τόσο καιρό. Τι κάνετε; 889 00:44:41,818 --> 00:44:44,867 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν δεν είχες πάει τριγύρω προκαλώντας προβλήματα σε όλους. 890 00:44:45,435 --> 00:44:46,815 Είναι στον επάνω όροφο. 891 00:44:47,023 --> 00:44:50,230 Σας λέω, καημένε κύριε και κυρία Μέισον. Μετά από όλα αυτά που έχουν κάνει για σένα. 892 00:44:50,255 --> 00:44:52,157 Ω, άκου, Χένρι, μπορώ να σου εξηγήσω. 893 00:44:52,182 --> 00:44:53,783 Εκείνο το βράδυ πριν τους αφήσω... 894 00:44:53,951 --> 00:44:57,231 - Γεια σας, δεσποινίς Χίλτον. - Τζούλι, αγαπητέ, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 895 00:44:57,417 --> 00:45:00,391 - Ξέρεις τον Χένρι, φυσικά. - Α, ναι, ο Χένρι κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 896 00:45:00,435 --> 00:45:01,548 Φίλοι; 897 00:45:01,573 --> 00:45:03,815 Δεν έχω χρόνο για ανθρώπους που δαγκώνει τα χέρια που τους ταΐζει. 898 00:45:03,840 --> 00:45:05,335 Χένρι, Χένρι! 899 00:45:05,918 --> 00:45:09,338 Απλώς έχω βάλει ένα μάλλον άδικο βάρος πάνω του. 900 00:45:09,363 --> 00:45:11,211 Αλλά σύντομα θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 901 00:45:11,236 --> 00:45:13,351 Ο δικηγόρος μας είναι εδώ για να το κάνει τώρα. 902 00:45:13,437 --> 00:45:17,110 Και νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι μπορείτε δώσε του κάθε εμπιστοσύνη. 903 00:45:17,330 --> 00:45:19,770 Τζούλι, αυτός είναι ο δικηγόρος μας. 904 00:45:19,795 --> 00:45:21,150 Γεια σου Τζούλι! 905 00:45:21,175 --> 00:45:22,389 Καλησπέρα. 906 00:45:22,902 --> 00:45:25,555 - Αυτός είναι λοιπόν ο δικηγόρος σας. - Μάλλον. 907 00:45:25,580 --> 00:45:27,455 Ναι, δεν είναι υπέροχο; 908 00:45:27,480 --> 00:45:29,469 Και ξέρει τα πάντα για τη θέληση; 909 00:45:29,494 --> 00:45:32,655 - Ποιος ήταν ο πατέρας μου; - Φυσικά. Και θέλει να το υπογράψεις. 910 00:45:32,680 --> 00:45:35,102 Για να δείξετε ότι καταλαβαίνετε και συμφωνείτε. 911 00:45:35,560 --> 00:45:38,633 «Αυτή είναι η τελευταία θέληση και η διαθήκη του Σάιμον Χίλτον..." 912 00:45:38,658 --> 00:45:41,273 Ίσως, Τσαρλς, αυτό το κομμάτι είναι ήδη κατανοητό. 913 00:45:41,298 --> 00:45:42,377 Ω. 914 00:45:42,689 --> 00:45:45,435 «Στην Τζούλι Μέισον, τη φυσική μου κόρη, 915 00:45:45,460 --> 00:45:47,569 - Πού να υπογράψω; - Γεια, ένα λεπτό! 916 00:45:47,594 --> 00:45:48,982 Στυλό, παρακαλώ. 917 00:45:49,249 --> 00:45:50,902 - Εδώ; - Ναι. 918 00:45:53,142 --> 00:45:55,162 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Χίλτον. 919 00:45:55,373 --> 00:45:57,540 Ήλπιζα ότι θα έμενες για τσάι. 920 00:45:57,860 --> 00:46:00,047 Φοβάμαι ότι έχω άλλο ραντεβού. 921 00:46:00,242 --> 00:46:02,575 - Λυπάμαι. -Κι εγώ λυπάμαι. 922 00:46:02,600 --> 00:46:05,162 - Μα, Τζούλι, περίμενε λίγο, δεν έχεις... - Ορίστε! Δεν σε προειδοποίησα; 923 00:46:05,187 --> 00:46:07,142 - Τι γίνεται; - Ο τρόπος που αντιμετώπισε τους μασόνους. 924 00:46:07,167 --> 00:46:08,490 Τώρα, Χένρι. 925 00:46:08,573 --> 00:46:11,406 Ίσως, Τσαρλς, να έχεις και εσύ άλλο ραντεβού. 926 00:46:11,431 --> 00:46:13,613 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χίλτον, όντως το έχω κάνει! 927 00:46:16,810 --> 00:46:18,717 Ακριβώς σαν την έναρξη ενός αγώνα σκύλων, innit; 928 00:46:19,843 --> 00:46:21,097 Ω, αγαπητέ. 929 00:46:21,443 --> 00:46:24,010 - Και ένα τόσο ωραίο τσάι. - Ναι. 930 00:46:24,182 --> 00:46:26,309 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ερωτευμένοι. 931 00:46:26,334 --> 00:46:27,422 Ε; 932 00:46:27,869 --> 00:46:30,509 Όλα έχουν μεγάλη σημασία σε αυτή την ηλικία. 933 00:46:30,533 --> 00:46:32,886 Αγάπη; Εδώ! Πρέπει να το σταματήσετε, δεσποινίς Χίλτον! 934 00:46:32,911 --> 00:46:34,460 Είναι ένα κορίτσι με χαρακτήρα, ο Χένρι. 935 00:46:34,485 --> 00:46:36,673 Ναι, πολύ κακός χαρακτήρας αν με ρωτάτε. 936 00:46:37,703 --> 00:46:40,343 Και θα τον κάνει εξαιρετική σύζυγο. 937 00:46:40,368 --> 00:46:42,188 Αν είναι καλό παράδειγμα μιας εξαιρετικής συζύγου, 938 00:46:42,213 --> 00:46:44,215 Δόξα τω Θεώ, είμαι εργένης! 939 00:46:50,663 --> 00:46:53,984 - Έλα, θα σε πάω σπίτι. -Όχι, ευχαριστώ, πάω με το λεωφορείο 940 00:46:54,009 --> 00:46:56,815 Δεν κάνεις τίποτα τέτοιο, έρχεσαι με το αμάξι, όχι βλακείες! 941 00:46:56,840 --> 00:46:58,460 - Είναι υπόσχεση; - Τι; 942 00:46:58,485 --> 00:47:00,293 - Καμία ανοησία; - Α, για την αγάπη του Πιτ! 943 00:47:00,318 --> 00:47:02,715 Ξέρεις, αν πρόκειται να υιοθετήσεις αυτή η φανταστική στάση... 944 00:47:02,740 --> 00:47:04,702 ...κάθε φορά που ένας άντρας προσπαθεί να σε φιλήσω καληνύχτα, 945 00:47:04,727 --> 00:47:07,385 θα καταλήξεις με δυο μπαταρίες και μια γάτα. 946 00:47:07,614 --> 00:47:09,967 Και από την όψη των πραγμάτων, δεν θα είναι καν γατόγατος. 947 00:47:11,253 --> 00:47:14,333 Λοιπόν, έκανα το καλύτερο για να την αναβάλω! Της είπα ότι τα σκυλιά είναι κατάλληλα... 948 00:47:14,358 --> 00:47:15,700 ...και κερδίζοντας τον αγώνα αναστροφής. 949 00:47:15,725 --> 00:47:18,631 Αλλά δεν έχουν κερδίσει έναν αγώνα για μήνες, όχι σε επίπεδο. 950 00:47:18,656 --> 00:47:20,605 Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι, Άλφι, τα κατέχει τώρα! 951 00:47:20,630 --> 00:47:23,950 Πρέπει να την πείσεις ότι είναι γεμάτο φασόλια, και τρέχει σαν τον άνεμο. 952 00:47:23,975 --> 00:47:25,270 Με τον άνεμο; 953 00:47:25,295 --> 00:47:27,690 Όχι, όχι με τον άνεμο! Σαν! 954 00:47:27,740 --> 00:47:29,253 Ναι. Και ακούστε. 955 00:47:29,278 --> 00:47:32,611 Αν δεν είναι ικανοποιημένη, θα τα χάσεις πιο γρήγορα από ό,τι θα χάσετε τη φήμη σας. 956 00:47:32,636 --> 00:47:34,958 Και κάτι άλλο. Δεν εγκρίνει τα στοιχήματα, 957 00:47:34,983 --> 00:47:37,545 οπότε της είπα ότι τα τρέχεις εσύ για τιμή και δόξα. 958 00:47:37,665 --> 00:47:40,418 - Ποιοι είναι αυτοί; -Τρόπαια! 959 00:47:40,491 --> 00:47:43,531 Ω, τρόπαια. Εννοείς κύπελλα και πράγματα. 960 00:47:43,698 --> 00:47:45,318 Εντάξει, αν το λες. 961 00:47:45,471 --> 00:47:47,691 Εδώ, εδώ! Κάντε τα μεγάλα! 962 00:47:47,716 --> 00:47:50,491 Εντάξει, Χένρι, άφησέ το σε μένα. 963 00:47:50,516 --> 00:47:52,005 Σωστά, καληνύχτα, στάχυ. 964 00:47:52,916 --> 00:47:55,110 Φόρεσε το παλτό σου, Λίλι, θα βγούμε. 965 00:47:57,253 --> 00:47:59,873 - Πού; - Στον αθλητικό σύλλογο. 966 00:48:00,246 --> 00:48:01,626 Να δανειστώ μερικά φλιτζάνια. 967 00:48:01,973 --> 00:48:03,886 - Κάνουμε πάρτι; - Ναι. 968 00:48:03,947 --> 00:48:06,940 Αύριο. Ένα κόμμα που παρεμβαίνει. 969 00:48:09,462 --> 00:48:11,609 Λοιπόν, τι εντυπωσιακό θέαμα. 970 00:48:11,835 --> 00:48:14,855 Δηλαδή τα σκυλιά του θείου Σάιμον τα κέρδισαν όλα αυτά; 971 00:48:15,193 --> 00:48:16,980 Πρέπει να ήταν πολύ περήφανος. 972 00:48:17,100 --> 00:48:20,767 Ο θείος σου σκέφτηκε περισσότερο τα σκυλιά του, Μις Χίλτον, από ό,τι έκανε για τον εαυτό του. 973 00:48:21,060 --> 00:48:24,000 Τον θυμάμαι να λέει τώρα με δάκρυα στα μάτια, 974 00:48:24,120 --> 00:48:25,493 «Άλφι», λέει, 975 00:48:25,518 --> 00:48:28,931 «Δεν ξέρεις τι απόλαυση είναι να έχω την πιο γρήγορη σκύλα στην Αγγλία». 976 00:48:28,956 --> 00:48:30,131 Ναί. 977 00:48:30,918 --> 00:48:33,711 Λοιπόν, πρέπει να είστε και οι δύο εξαιρετικοί φιλόζωοι επίσης. 978 00:48:33,736 --> 00:48:35,551 Αγαπήστε τα σαν παιδιά. 979 00:48:35,805 --> 00:48:38,238 - Δεν το κάνουμε, μάνα; - Ναι. 980 00:48:38,403 --> 00:48:40,743 Μερικές φορές είναι μόνο οι ουρές τους... 981 00:48:40,768 --> 00:48:44,403 ...αυτό μας σταματά να τους κοιτάμε σαν δικά μας παιδιά και συγγενείς. 982 00:48:44,428 --> 00:48:45,715 Πόσο συγκινητικό. 983 00:48:45,815 --> 00:48:47,995 Θα θέλατε να πάτε να δείτε τα σκυλιά τώρα, δεσποινίς Κλάρα; 984 00:48:48,615 --> 00:48:50,622 Ναι, Χένρι, όντως θα το έκανα. 985 00:48:50,677 --> 00:48:54,296 Η δεσποινίδα τώρα θα έρθει σε ένα λεπτό. Μόλις ετοιμάζουμε τα δείπνα τους. 986 00:48:54,458 --> 00:48:55,825 Τι είναι αυτό; 987 00:48:55,905 --> 00:48:58,638 - Κάποια ωραία σούπα; - Όχι, είναι απαίσιο. 988 00:48:59,008 --> 00:49:03,995 Ναι, καλά, μυρίζει μάλλον απαίσια, αν μου επιτρέπεται να το πω. 989 00:49:04,020 --> 00:49:05,555 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Χίλτον. 990 00:49:06,813 --> 00:49:08,971 - Κράτα την μακριά από τον Μπρούταλ Μπέρτι. - Brutal Bertie. 991 00:49:08,996 --> 00:49:10,880 Αυτή που κρατάμε για να αγριέψουμε τα αγαπημένα. 992 00:49:10,905 --> 00:49:13,306 - Μα φυσικά! - Μπορεί να κόψει τα δάχτυλά της. 993 00:49:13,885 --> 00:49:15,678 Εδώ είμαστε, δεσποινίς Κλάρα. 994 00:49:15,911 --> 00:49:18,451 - Αυτά είναι λοιπόν τα αγαπητά σκυλιά. - Αυτό είναι. 995 00:49:18,476 --> 00:49:20,829 Όπως σου έλεγα στο αυτοκίνητο, είναι σχεδόν άνθρωποι. 996 00:49:21,083 --> 00:49:24,103 Ναι, πρέπει να το χρησιμοποιήσετε... αυτό το ψυχολογικό. 997 00:49:24,336 --> 00:49:26,643 Τι είναι αυτό, ένα τρόφιμο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας; 998 00:49:26,668 --> 00:49:29,260 Τι; Ω, όχι, όχι, πρέπει πες τους να σε συμπαθήσουν. 999 00:49:29,367 --> 00:49:30,907 Ξέρεις, χρησιμοποίησε το καρβέλι σου. 1000 00:49:31,007 --> 00:49:33,888 - Δώστε τους μπόλικο ψωμί. - Ε... ψωμί. 1001 00:49:34,592 --> 00:49:36,884 Πρέπει να γίνομαι πολύ τεχνικός. Γεια σου, Hot Stuff! 1002 00:49:36,944 --> 00:49:39,364 Ναι, υπάρχει ένα υπέροχο σκυλί για σένα, ε; Δείτε το! 1003 00:49:39,404 --> 00:49:41,612 - Θα φαίνεται πιο χαρούμενος τώρα. - Λοιπόν, φυσικά και είναι χαρούμενος. 1004 00:49:41,637 --> 00:49:43,838 Δεν περιμένεις να κερδίσουν όλοι τους κούπες και να μην είναι ευτυχισμένοι. 1005 00:49:43,863 --> 00:49:45,863 - Γεια σου, όμορφη. Τι κάνετε; - Ορίστε, αγόρι. 1006 00:49:45,888 --> 00:49:47,814 Να, τι είναι αυτό, του δίνεις; Ορίστε, τι είναι αυτό; 1007 00:49:47,839 --> 00:49:49,949 Σοκολάτα. Πήρα ένα κομμάτι για καθένα από αυτά. 1008 00:49:49,974 --> 00:49:52,175 Α, δεν πρέπει να τους το δώσεις, είναι σε προπόνηση. 1009 00:49:52,200 --> 00:49:55,533 Ναι, η σοκολάτα είναι σχεδόν τόσο άσχημα όσο τα μπανγκέρ και οι κρεατόπιτες. 1010 00:49:55,558 --> 00:49:58,725 - Μπάνγκερς; - Ναι. Bangers, λουκάνικα. 1011 00:49:58,750 --> 00:50:00,838 Αυτό τους δίνεις όταν θέλεις να χάσουν. 1012 00:50:00,863 --> 00:50:02,813 Τι σου είπα, εύκολο σαν να πέσεις από ένα κούτσουρο. 1013 00:50:02,838 --> 00:50:04,927 Όχι, μην το στρώνετε σε πολύ χοντρό. 1014 00:50:04,952 --> 00:50:07,787 Έχω την αίσθηση ότι είναι λίγο πιο πονηρή από όσο φαίνεται. 1015 00:50:07,812 --> 00:50:09,598 Α, θα ήθελα να τη δω να με ξεπεράσεις. 1016 00:50:09,623 --> 00:50:11,112 Έλα, βιάσου με αυτό το γκρίνια. 1017 00:50:12,890 --> 00:50:15,290 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται πάρα πολύ καλά επίσης. 1018 00:50:15,321 --> 00:50:18,589 Α, είναι καλά. Υπέροχο κυνικό κομμάτι, δηλαδή. 1019 00:50:18,629 --> 00:50:20,676 Ξέρετε, αυτός ήταν ο νικητής του... 1020 00:50:22,082 --> 00:50:23,822 Ορίστε, εδώ, δεσποινίς Κλάρα, έτσι. 1021 00:50:25,346 --> 00:50:28,649 Χένρι, δεν νομίζω ότι αυτός ο σκύλος είναι καλά. 1022 00:50:28,674 --> 00:50:31,142 Είναι καλά, σου λέω. Κοίτα, είναι ξαπλωμένος εκεί τόσο χαρούμενος όσο ο Sam Boy. 1023 00:50:31,167 --> 00:50:33,294 Το υποσχέθηκα στον θείο Σάιμον. 1024 00:50:33,600 --> 00:50:36,605 Χένρι, μπες μέσα και δες. 1025 00:50:36,630 --> 00:50:38,780 - Ποιος εγώ; - Απλά για να βεβαιωθώ. 1026 00:50:38,805 --> 00:50:40,533 Τι θέλεις να κάνω, νιώθεις τον σφυγμό του; 1027 00:50:40,558 --> 00:50:44,600 Για να με ευχαριστήσεις, ξέρεις τόσα πολλά για τα σκυλιά και ξέρω τόσο λίγα. 1028 00:50:45,704 --> 00:50:47,477 Brutal... Brutal. 1029 00:50:47,502 --> 00:50:50,130 Νομίζω ότι τον προσβάλλεις, Χένρι. 1030 00:50:50,155 --> 00:50:51,890 Προσπάθησε να τον αποκαλείς Μπέρτι. 1031 00:50:51,915 --> 00:50:52,931 Μπέρτι. 1032 00:50:52,956 --> 00:50:55,105 Μπέρτι! Μπέρτι! 1033 00:50:57,053 --> 00:50:59,180 - Τι είναι αυτό, Χένρι; - Ναι. 1034 00:50:59,205 --> 00:51:01,193 - Δεν μπορεί να είναι καλά. - Όχι. 1035 00:51:01,218 --> 00:51:03,253 Λοιπόν, καλύτερα να το πείτε στον κύριο Πιρς. 1036 00:51:03,278 --> 00:51:04,387 - Καλή ιδέα. - Ναι. 1037 00:51:05,065 --> 00:51:06,825 Τώρα λοιπόν, αγόρι. 1038 00:51:06,851 --> 00:51:08,531 Τώρα μην ξεχάσετε να το πάρετε χαλαρά. 1039 00:51:08,556 --> 00:51:10,498 - Πίστεψέ με... - Ω, πρόσεχε! 1040 00:51:10,683 --> 00:51:13,556 Γρήγορα, Άλφι, γρήγορα! Είναι ο Brutal Bertie. 1041 00:51:13,581 --> 00:51:15,403 - Τι έκανε; - Έχει τρελαθεί! 1042 00:51:15,428 --> 00:51:16,716 Αφήστε το σε μένα! 1043 00:51:16,818 --> 00:51:18,998 Ξέρω πώς να χειριστώ αυτό το πλάσμα. 1044 00:51:20,198 --> 00:51:23,770 Μπέρτι. Φαντάζομαι να σε αποκαλώ βάναυσο. 1045 00:51:24,051 --> 00:51:25,911 Υπάρχει ένα καλό παιδί. 1046 00:51:26,344 --> 00:51:30,938 Δεν πειράζει, Henry, νομίζω ήταν απλώς λίγο μόνος. 1047 00:51:31,024 --> 00:51:34,071 Εκεί, αγαπητό αγόρι. Πρέπει να πάω τώρα. 1048 00:51:34,322 --> 00:51:36,335 Έλα τώρα. Τα λέμε ξανά σύντομα, Μπέρτι. 1049 00:51:36,360 --> 00:51:37,748 Καλό καλό σκυλί. 1050 00:51:40,715 --> 00:51:42,537 Τι είναι αυτό, κύριε Πιρς; 1051 00:51:42,563 --> 00:51:45,351 Α, μόνο ένα προληπτικό μέτρο, Μις Χίλτον. 1052 00:51:46,319 --> 00:51:47,759 καταλαβαίνω αρκετά. 1053 00:51:47,869 --> 00:51:49,842 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ο σκύλος θα το έκανε. 1054 00:51:50,355 --> 00:51:53,042 Ωστόσο, γενικά νομίζω είναι πολύ καλά διατηρημένα. 1055 00:51:53,067 --> 00:51:54,755 Νόμιζα ότι έτσι θα σκεφτόσασταν. 1056 00:51:56,089 --> 00:51:58,255 Ω, θα ήθελα να σε κάνω! 1057 00:51:58,830 --> 00:52:02,696 Άρα είσαι Haymaker. Είσαι ένας υπέροχος τύπος. 1058 00:52:02,721 --> 00:52:05,476 Γεια, τι είναι αυτό; Όχι πληγή, ελπίζω. 1059 00:52:05,501 --> 00:52:07,787 Ω, όχι, όχι, δεσποινίς, απλά ένα σημάδι. 1060 00:52:07,812 --> 00:52:09,241 Ω, σημάδι εκ γενετής είναι; 1061 00:52:09,266 --> 00:52:11,606 Κάτω, Haymaker, κάτω, κάτω, αγόρι. 1062 00:52:11,646 --> 00:52:13,792 Σας είπα, δεσποινίς Χίλτον, ευτυχισμένος ως Sam Boy. 1063 00:52:13,817 --> 00:52:15,337 Ανυπομονεί να ξεκολλήσει από τα μαλλιά. 1064 00:52:15,362 --> 00:52:17,537 Θα πρέπει να τον αφήσω να τρέξει το Σάββατο. 1065 00:52:18,800 --> 00:52:22,107 Έτσι θα κερδίσετε άλλον υπέροχο φλιτζάνι, Haymaker; 1066 00:52:22,132 --> 00:52:23,233 Είναι στην τσάντα, δεσποινίς. 1067 00:52:23,258 --> 00:52:25,533 Ένας από τους αγαπημένους του κυρίου Σάιμον, ήταν. 1068 00:52:25,633 --> 00:52:29,433 Και είμαι σίγουρος ότι ο θείος Σάιμον θα ήθελε να παρακολουθήσω τον θρίαμβό του. 1069 00:52:29,660 --> 00:52:31,967 Τα λέμε ξανά το Σάββατο, Haymaker. 1070 00:52:31,992 --> 00:52:33,973 Και προσέξτε να κερδίσετε. 1071 00:52:36,173 --> 00:52:38,606 Σου είπα να μην το στρώσεις σε πολύ χοντρό. 1072 00:52:38,659 --> 00:52:40,926 Ο σκύλος δεν κέρδισε ποτέ αγώνα στη ζωή του. 1073 00:52:41,625 --> 00:52:44,679 - Μπλάιμι! - Άφησε το σε μένα. 1074 00:52:47,163 --> 00:52:50,683 Λυπάμαι που έσκασα έτσι πριν είχες τελειώσει με όλα σου τα χαρτιά. 1075 00:52:51,037 --> 00:52:52,930 Υπήρχε κάτι άλλο να υπογράψω; 1076 00:52:52,955 --> 00:52:54,478 Α, τίποτα. 1077 00:52:54,898 --> 00:52:57,605 Πες μου μόνο το όνομα της τράπεζας θέλετε να σταλεί το επίδομά σας στο. 1078 00:52:57,630 --> 00:52:59,098 Δεν έχω τράπεζα. 1079 00:52:59,838 --> 00:53:02,905 Δεν κάνατε τράπεζα κανένα από τα επιδόματα; είχες μέχρι το θάνατο του Σάιμον; 1080 00:53:02,930 --> 00:53:04,718 Τι επίδομα; 1081 00:53:04,743 --> 00:53:07,418 Τα χρήματα που έστειλε ο Σάιμον στον Μέισον για να σε πληρώσει. 1082 00:53:10,763 --> 00:53:12,257 Μπορεί να μαντέψω. 1083 00:53:12,282 --> 00:53:13,690 Λες να μην το είδες ποτέ; 1084 00:53:14,483 --> 00:53:15,897 Ούτε μια δεκάρα. 1085 00:53:17,417 --> 00:53:18,450 Σερβιτόρος, ο λογαριασμός, παρακαλώ. 1086 00:53:19,383 --> 00:53:21,336 - Λοιπόν; - Τι συμβαίνει; 1087 00:53:21,361 --> 00:53:22,883 - Έλα. - Πού πάμε; 1088 00:53:22,948 --> 00:53:24,382 Να τηλεφωνήσω στη θεία Κλάρα. 1089 00:53:24,407 --> 00:53:25,442 Ω, αγαπητέ. 1090 00:53:25,467 --> 00:53:26,468 Τι νεύρο! 1091 00:53:26,493 --> 00:53:29,753 Τσέπωση των χρημάτων της δεσποινίδας Τζούλι με το ένα χέρι και φτιάχνοντας ένα στήσιμο μπαρ με το άλλο. 1092 00:53:29,840 --> 00:53:33,187 Μετά από αυτά που είπα για σένα, δεσποινίς,;;; 1093 00:53:33,212 --> 00:53:36,192 - Ω, δεν πειράζει, Χένρι. - Όσο πιο γρήγορα δούμε τον Mason, τόσο το καλύτερο. 1094 00:53:36,217 --> 00:53:37,513 Α, δεν θα τους ξαναδείτε. 1095 00:53:37,538 --> 00:53:39,809 Μόλις δουν τη δεσποινίς Κλάρα γράμμα που έλεγε ότι βρήκαμε την Τζούλι, 1096 00:53:39,834 --> 00:53:41,738 θα φύγουν σαν αγέλη λιονταριών. 1097 00:53:41,814 --> 00:53:45,800 Ξέρεις, Χένρι, δεν το πιστεύω Δημοσίευσα αυτή την επιστολή. 1098 00:53:45,947 --> 00:53:47,247 Ε; 1099 00:53:47,355 --> 00:53:50,655 Άντε να το σκεφτώ, δεν το πιστεύω Το έγραψα κιόλας. 1100 00:53:50,680 --> 00:53:52,075 Δεν το έγραψες ποτέ; 1101 00:53:52,120 --> 00:53:54,531 - Λοιπόν, φεύγω. - Ω, όχι, δεν είσαι, όχι χωρίς εμένα δεν είσαι. 1102 00:53:54,556 --> 00:53:56,767 Άκου τώρα, Χένρι, αυτή είναι η υπόθεση μου. Η Τζούλι είναι το κορίτσι μου 1103 00:53:56,792 --> 00:53:58,820 Και έκανα για τον μπαμπά της, αυτό το κάνει υπόθεση μου. 1104 00:53:58,852 --> 00:54:01,192 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η Τζούλι είναι η ανησυχία μου. 1105 00:54:01,217 --> 00:54:04,565 Ήταν επιθυμία του θείου Σάιμον ότι την προσέχω. 1106 00:54:04,642 --> 00:54:07,589 Μήπως να μην πάμε όλοι; Είναι μια υπέροχη νύχτα για οδήγηση. 1107 00:54:07,614 --> 00:54:09,169 Υπέροχη πρόταση αγαπητέ μου. 1108 00:54:09,194 --> 00:54:11,195 Θα πάω να πάρω την κάπα και το καπέλο μου. 1109 00:54:12,380 --> 00:54:14,566 Αλλά να θυμάσαι, Τσαρλς, όχι βία. 1110 00:54:14,700 --> 00:54:16,566 Πρέπει να είμαστε όλοι απόλυτα ήρεμοι. 1111 00:54:16,686 --> 00:54:19,153 Και επιτρέψτε στους Μασόνους να πουν τη γνώμη τους. 1112 00:54:27,137 --> 00:54:29,069 - Ορίστε το δικό σου, Τσάρλι. - Εντάξει, εντάξει. 1113 00:54:29,797 --> 00:54:31,903 - Ορίστε το δικό σου, Γκουβ. - Ευχαριστώ, Τζιμ. 1114 00:54:33,943 --> 00:54:37,036 Γιατί, είναι ο Χένρι! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1115 00:54:37,146 --> 00:54:38,733 Μάγκι, είναι ο Χένρι. 1116 00:54:38,758 --> 00:54:40,173 Γεια σου, Henry! 1117 00:54:40,198 --> 00:54:41,806 Τι θα έχετε; Είναι στο σπίτι. 1118 00:54:41,831 --> 00:54:44,233 Έτσι είναι και η αναδιπλούμενη οροφή, αλλά δεν είμαι θα εγγυηθεί για πόσο καιρό. 1119 00:54:44,258 --> 00:54:45,525 Χένρι, Χένρι. 1120 00:54:45,550 --> 00:54:47,818 Δεσποινίς Χίλτον! Αυτό είναι όντως απόλαυση. 1121 00:54:47,887 --> 00:54:50,320 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 1122 00:54:50,345 --> 00:54:52,400 Λέγαμε μόνο σήμερα το πρωί, δεν ήμασταν, αγαπητέ; 1123 00:54:53,718 --> 00:54:55,152 Τζούλι! 1124 00:54:56,438 --> 00:54:57,958 Αγαπητέ, εγώ... 1125 00:54:57,983 --> 00:54:59,222 Ο Χένρι. 1126 00:55:00,102 --> 00:55:02,828 Είναι η δική μας μικρή Τζούλι, ο Σύριλλος, έλα σπίτι σε εμάς. 1127 00:55:03,062 --> 00:55:05,082 Ναι, νομίζαμε ότι την είχαμε χάσει. 1128 00:55:05,109 --> 00:55:06,635 Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος. 1129 00:55:06,680 --> 00:55:09,138 - Είμαστε τρομερά χαρούμενοι. - Ναι, τρομερά. 1130 00:55:09,163 --> 00:55:11,745 Ναι, και ανακουφισμένος, πιστέψτε με, Δεσποινίς Χίλτον, δεν έχετε ιδέα. 1131 00:55:11,770 --> 00:55:13,056 Έχουμε κάθε ιδέα. 1132 00:55:13,081 --> 00:55:15,747 Κύριε Μέισον, θα ήθελα μια λέξη μαζί σας ιδιωτικά. 1133 00:55:15,772 --> 00:55:17,932 Σίγουρα! Περάστε από εδώ. 1134 00:55:19,006 --> 00:55:21,640 - Καλύτερα να μην πάω κι εγώ; - Όχι, δούκισσα, σερβίρεις τα ποτά. 1135 00:55:21,665 --> 00:55:22,973 Στο σπίτι, είπε ο Κύριλλος. 1136 00:55:24,077 --> 00:55:26,370 -Τι θα έχεις, Τζούλι; - Ένα τζιν τόνικ. 1137 00:55:26,395 --> 00:55:27,650 Τζιν και τόνικ. 1138 00:55:27,983 --> 00:55:29,577 Τι λέτε, δεσποινίς Κλάρα; 1139 00:55:29,637 --> 00:55:31,890 Λοιπόν, θα ήθελα ένα ωραίο ποτήρι λιμάνι. 1140 00:55:32,222 --> 00:55:33,782 Ένα ωραίο ποτήρι λιμάνι. 1141 00:55:34,655 --> 00:55:37,393 Ένα τζιν τόνικ, ένα ποτήρι πορτάκι, και ένα μαύρο και μαύρισμα. 1142 00:55:37,418 --> 00:55:40,140 βλέπω. Δεν την άφησες έχει το επίδομά της... 1143 00:55:40,165 --> 00:55:42,200 ...γιατί νόμιζες ότι θα το έκανε να είναι κακό να έχει λεφτά. 1144 00:55:42,225 --> 00:55:45,904 Αυτό είναι όλο. Κορίτσια σαν αυτήν πρέπει να έχουν κάθε πειρασμός βγαίνει από το δρόμο τους. 1145 00:55:45,929 --> 00:55:48,285 Όπως ακριβώς ήταν και ο πατέρας της. 1146 00:55:48,685 --> 00:55:50,145 Χωρίς ήθος. 1147 00:55:50,310 --> 00:55:52,610 Γιατί, μπορεί να είχε καταλήξει στους δρόμους. 1148 00:55:54,516 --> 00:55:55,589 Τι είναι αυτό; 1149 00:55:55,614 --> 00:55:57,117 Τερμίτες με τις μπότες τους. 1150 00:55:57,230 --> 00:55:59,930 Πιστεύω ότι ο Κάρολος δεν καταφεύγει στη βία. 1151 00:56:01,109 --> 00:56:03,429 Σας λέω ότι ήταν μια καλή κακή παρτίδα. 1152 00:56:03,454 --> 00:56:04,897 Πάντα έβγαινε έξω... 1153 00:56:07,969 --> 00:56:10,075 Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα ωραίο wallop. 1154 00:56:10,162 --> 00:56:14,602 ♫ Δύο υπέροχα μαύρα μάτια, ♫ 1155 00:56:14,727 --> 00:56:18,460 ♫ Ω τι έκπληξη ♫ 1156 00:56:18,647 --> 00:56:22,607 ♫ Μόνο που είπε σε έναν άντρα ότι έκανε λάθος ♫ 1157 00:56:22,697 --> 00:56:26,491 ♫ Δύο υπέροχα μαύρα μάτια ♫ 1158 00:56:31,903 --> 00:56:33,523 Έλα μέσα, Χένρι. 1159 00:56:35,711 --> 00:56:37,711 Πρέπει να σου το παραδώσω. 1160 00:56:38,224 --> 00:56:40,257 Διαβάσατε το βιβλίο φόρμας καλύτερα από εμένα. 1161 00:56:40,404 --> 00:56:42,024 Σχετικά με την Τζούλι, εννοώ. 1162 00:56:42,751 --> 00:56:44,811 Έξυπνο παλιό ραβδί μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 1163 00:56:45,078 --> 00:56:48,871 Λοιπόν, μου αρέσει να πιστεύω ότι ήταν ο θείος Σάιμον καθοδηγώντας με στο τι είναι καλύτερο για την Τζούλι. 1164 00:56:48,937 --> 00:56:50,711 Ω, να μου δώσεις οι Γουίλιες πάλι. 1165 00:56:50,749 --> 00:56:53,422 Τώρα κοιτάξτε εδώ. Μπορείτε να έχετε μια ωραία μέρα στο κρεβάτι αύριο. 1166 00:56:53,447 --> 00:56:56,153 Θα σου φέρω το πρωινό σου, μεσημεριανό γεύμα, ωραία ζεστά λουκάνικα. 1167 00:56:56,178 --> 00:56:58,207 Χένρι, θα είναι υπέροχο. 1168 00:56:58,380 --> 00:57:00,140 -Εννοείς ότι θα το κάνεις; - Ναι. 1169 00:57:00,257 --> 00:57:03,284 - Χρειάζομαι τα υπόλοιπα. - Ω, τι αλλαγή. 1170 00:57:03,604 --> 00:57:05,271 Βλέποντας επιτέλους νόημα, ε; 1171 00:57:07,843 --> 00:57:10,730 Γιατί πρέπει να είμαι στα καλύτερά μου το βράδυ. 1172 00:57:10,877 --> 00:57:13,223 Μην πείτε ότι συνεχίζουμε να γυρίζουμε νυχτερινές βάρδιες τώρα. 1173 00:57:13,310 --> 00:57:16,003 Λοιπόν, ξέρετε ότι είναι η συναυλία για τις διακοπές των παιδιών. 1174 00:57:17,203 --> 00:57:20,763 Ω, Χένρι, ελπίζω ότι οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν και να είσαι λίγο πιο γενναιόδωρος αυτή τη φορά... 1175 00:57:20,788 --> 00:57:22,735 ...και ξεχάστε την ανόητη φορολογία τους. 1176 00:57:22,760 --> 00:57:24,041 Είναι τόσο καλός λόγος. 1177 00:57:24,095 --> 00:57:26,401 Κοίτα, προσπαθώντας να πάρεις κανέναν να βήξω για φιλανθρωπικούς σκοπούς αυτές τις μέρες... 1178 00:57:26,426 --> 00:57:29,088 ...είναι σαν να προσπαθείς να αποκτήσεις μια ρωσική χορωδία να τραγουδήσει το God Bless America. 1179 00:57:29,464 --> 00:57:31,271 Ω, μου αρέσουν τα μικρά σου αστεία. 1180 00:57:32,011 --> 00:57:33,938 Παρόλα αυτά, είμαστε εναντίον του, Χένρι. 1181 00:57:34,118 --> 00:57:37,738 Ξέρετε ότι το whist drive έδειξε μόνο κέρδος 8 σελίνια και τέσσερις πένες. 1182 00:57:38,531 --> 00:57:39,837 - Αυτό είναι όλο; - Χμ. 1183 00:57:41,469 --> 00:57:43,242 Ωστόσο, δεν πρόκειται να ανησυχώ. 1184 00:57:43,395 --> 00:57:45,635 Οι προσευχές μου έχουν απαντηθεί στο παρελθόν. 1185 00:57:45,682 --> 00:57:47,569 Και νομίζω ότι θα είναι ξανά. 1186 00:57:48,142 --> 00:57:50,835 Ναι; Δεν πρέπει να εκπλαγώ αν ήταν. 1187 00:57:52,368 --> 00:57:53,815 Καληνύχτα, δεσποινίς Κλάρα. 1188 00:57:54,724 --> 00:57:56,151 Καληνύχτα, Χένρι. 1189 00:58:29,823 --> 00:58:32,130 Μπράβο, Στέιπλεϊ, μπράβο! 1190 00:58:35,449 --> 00:58:38,496 Την λατρεία σου δήμαρχε, Κυρία Δήμαρχος, 1191 00:58:38,569 --> 00:58:43,429 κυρίες και κύριοι, το τελευταίο η πιο γενναιόδωρη συνεισφορά... 1192 00:58:43,678 --> 00:58:46,738 ...σχεδόν ολοκληρώνει το μικρό μας συναυλία απόψε, 1193 00:58:46,980 --> 00:58:51,047 η οποία, όπως γνωρίζετε, είναι σε βοήθεια του ταμείου διακοπών των παιδιών μας. 1194 00:58:51,983 --> 00:58:57,043 Όπως είμαι σίγουρος ότι πρέπει να θυμάστε όλοι οι παιδικές απολαύσεις... 1195 00:58:57,317 --> 00:59:02,816 ...να φτιάξουμε κάστρα από άμμο, πιτσιλίζοντας ο ένας τον άλλον στο αλατόνερο, 1196 00:59:03,498 --> 00:59:06,451 και παίζοντας πήδημα στην παραλία. 1197 00:59:06,757 --> 00:59:10,664 Πάω να ρωτήσω τα παιδιά να σου δώσω ένα τελευταίο τραγούδι... 1198 00:59:10,784 --> 00:59:14,078 ...ενώ ο αγαπητός μου φίλος Henry Martin κάνει τη συλλογή. 1199 00:59:14,309 --> 00:59:18,402 Παρακαλώ, αγαπητοί άνθρωποι, παρακαλώ δώστε γενναιόδωρα... 1200 00:59:18,642 --> 00:59:21,082 ώστε αυτά τα παιδιά να μπορούν απολαύστε επίσης... 1201 00:59:21,229 --> 00:59:23,969 ...διακοπές δίπλα στη θάλασσα. 1202 00:59:33,640 --> 00:59:37,393 ♫ Ω, μας αρέσει να είμαστε δίπλα στη θάλασσα! ♫ 1203 00:59:37,418 --> 00:59:40,640 ♫ Μας αρέσει να είμαστε δίπλα στη θάλασσα! ♫ 1204 00:59:40,665 --> 00:59:44,067 ♫ Ω, μας αρέσει να περπατάμε μαζί ♫ ♫ The Prom, Prom, Prom! ♫ 1205 00:59:44,092 --> 00:59:47,565 ♫ Εκεί που παίζουν οι μπάντες πνευστών ♫ ♫ Tiddely-om-pom-pom! ♫ 1206 00:59:47,658 --> 00:59:51,205 ♫ Οπότε άσε με να είμαι δίπλα στη θάλασσα! ♫ 1207 00:59:51,353 --> 00:59:53,540 Δεν ζορίζετε τον εαυτό σας, έτσι; 1208 00:59:54,366 --> 00:59:57,120 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο, γιατρ. 1209 00:59:57,495 --> 00:59:59,895 Αυτή η παρτίδα δεν γεννήθηκε, ήταν λατομεία. 1210 01:00:00,642 --> 01:00:02,475 Ευχαριστώ πολύ, γιατρ. 1211 01:00:02,629 --> 01:00:05,262 Μπράβο παιδιά, μπράβο. 1212 01:00:07,192 --> 01:00:09,185 Ευχαριστώ κυρίες και κύριοι... 1213 01:00:09,210 --> 01:00:11,268 ...για την ευγενική σου γενναιοδωρία. 1214 01:00:11,508 --> 01:00:13,995 -Καληνύχτα κύριε δήμαρχε. - Καληνύχτα, δεσποινίς Χίλτον. 1215 01:00:14,020 --> 01:00:15,482 Καληνύχτα. 1216 01:00:15,507 --> 01:00:17,722 Καληνύχτα, κυρία Πάρκινγκτον, ευχαριστώ που ήρθατε. 1217 01:00:17,747 --> 01:00:20,293 - Καληνύχτα, δεσποινίς Χίλτον. - Καληνύχτα. 1218 01:00:23,480 --> 01:00:25,087 Εδώ είστε, δεσποινίς Κλάρα. 1219 01:00:33,610 --> 01:00:35,103 Τώρα, δεσποινίς Χίλτον, 1220 01:00:35,170 --> 01:00:37,595 έχετε κάνει πάρα πολύ τελευταία. 1221 01:00:37,620 --> 01:00:40,610 Ω, δεν με νοιάζει, γιατρέ, είναι τα φτωχά παιδιά. 1222 01:00:41,027 --> 01:00:43,360 Πώς θα περάσουμε τις διακοπές; 1223 01:00:43,385 --> 01:00:46,612 Έχουν πολύ χρόνο για διακοπές, δεν έχεις. 1224 01:00:46,652 --> 01:00:49,779 Αλλά ήλπιζα τόσο πολύ ότι οι προσευχές μου θα απαντούνταν. 1225 01:00:49,846 --> 01:00:51,740 Τώρα ακούστε παιδιά, ακούστε! 1226 01:00:52,293 --> 01:00:53,546 Τώρα κοίτα. 1227 01:00:53,613 --> 01:00:55,166 Σε όλους αρέσει ένα παιχνίδι. 1228 01:00:55,240 --> 01:00:57,146 Δεν χρειάζεται να πάτε στο Μόντε Κάρλο να το πάρεις! 1229 01:00:57,193 --> 01:00:59,500 Μπορείτε να το έχετε εδώ και τώρα! 1230 01:00:59,525 --> 01:01:00,879 Και μην ξεχνάτε... 1231 01:01:00,904 --> 01:01:03,180 ...ότι όλα αυτά βοηθούν τα παιδιά ταμείο διακοπών! 1232 01:01:03,443 --> 01:01:06,641 Ελάτε λοιπόν και στοιχηματίστε τα υπέροχα στο Gambler's Luck! 1233 01:01:06,666 --> 01:01:09,464 Εντάξει, φώτα! Φύγε, Φρέντι, είναι όλα δικά σου! 1234 01:01:16,957 --> 01:01:18,870 Πήγαινε, Φρέντι, είναι όλα δικά σου! 1235 01:01:19,649 --> 01:01:21,796 - Πρόσεχε το βήμα σου, σε παρακαλώ. - Τριαντάφυλλο Σπουργίτι! 1236 01:01:21,821 --> 01:01:24,197 Κανείς δεν έχει Rose Sparrow; Δεν το είχα ξανακούσει! 1237 01:01:24,860 --> 01:01:26,880 Ευχαριστώ, κυρία, ευχαριστώ! 1238 01:01:29,042 --> 01:01:32,209 Αυτεπαγωγής! Αγαπητέ Henry! 1239 01:01:33,488 --> 01:01:37,762 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, σε ένα άλλο Το απόγευμα του Σαββάτου κυνοδρομίες. 1240 01:01:37,871 --> 01:01:40,917 Ο πρώτος αγώνας θα ξεκινήσει σύντομα. Σας ευχαριστώ. 1241 01:01:40,958 --> 01:01:43,258 Ω, τι σκηνή κινουμένων σχεδίων, Χένρι. 1242 01:01:43,477 --> 01:01:45,456 Και τι γλυκιά ιδέα... 1243 01:01:45,487 --> 01:01:47,863 ...βάζοντας τα σκυλιά μέσα σακάκια διαφορετικών χρωμάτων. 1244 01:01:47,888 --> 01:01:49,501 Τόσο πολύ πιο όμορφο, έτσι δεν είναι; 1245 01:01:49,526 --> 01:01:51,815 Δεν έχει να κάνει με τους προσωπική ομορφιά, δεσποινίς Κλάρα. 1246 01:01:53,535 --> 01:01:55,148 Κοίτα, Χένρι, ένα κουνελάκι! 1247 01:01:55,173 --> 01:01:57,960 - Τι; - Ένα κουνελάκι. Κοίτα, τι είναι αυτό; 1248 01:01:57,985 --> 01:02:01,080 Αυτό δεν είναι κουνέλι, δεσποινίς Κλάρα, αυτός είναι ένας ηλεκτρικός λαγός! 1249 01:02:02,773 --> 01:02:06,900 Ω, δεν είναι λαγός, Χένρι. Ο λαγός είναι ένα πολύ μεγαλύτερο ζώο συνολικά. 1250 01:02:06,994 --> 01:02:09,474 Τα πίσω πόδια είναι πολύ μακρύτερα για ένα πράγμα. 1251 01:02:09,627 --> 01:02:12,067 Και ένας λαγός κάνει μεγάλα άλματα στον αέρα. 1252 01:02:12,092 --> 01:02:13,633 - Δώσε μου αυτά, σε παρακαλώ. Τι; 1253 01:02:13,658 --> 01:02:14,807 Άσε με να κοιτάξω. 1254 01:02:15,317 --> 01:02:19,137 Ω, όχι, αυτό είναι σίγουρα ένα κουνελάκι, Χένρι. Κοιτάξτε ότι είναι μικρά κοντά πόδια. 1255 01:02:19,162 --> 01:02:20,924 Και είναι μικρά αυτιά. 1256 01:02:20,949 --> 01:02:23,548 Ένας λαγός, ξέρετε, έχει εξαιρετικά μακριά αυτιά. 1257 01:02:24,215 --> 01:02:27,502 Έλα, νούμερο 5, δώσε τα όλα όσα έχεις, αγόρι, δώσε τα όλα που έχεις! 1258 01:02:27,527 --> 01:02:30,129 Ό,τι έχεις! Συνεχίστε, συνεχίστε! Αχ!!! 1259 01:02:31,126 --> 01:02:32,786 - Συγγνώμη, δεσποινίς Κλάρα. - Γιατί; 1260 01:02:32,811 --> 01:02:36,271 "Τα σκυλιά της πρώτης φυλής. Μπερτ, νούμερο 1..." 1261 01:02:36,296 --> 01:02:39,143 Αυτό είναι όλο, Χένρι; Δεν είδα σχεδόν τα σκυλιά. 1262 01:02:39,168 --> 01:02:41,269 Αυτό είναι όλο, δεσποινίς Κλάρα. Ο Haymaker's στον επόμενο αγώνα. 1263 01:02:41,294 --> 01:02:43,790 Λουκάνικα ρολά, χοτ ντογκ, χοτ ντογκ! Χοτ-ντογκ κυρία; 1264 01:02:43,815 --> 01:02:45,835 Ακριβώς αυτό που θέλω, άσε με λίγο, σε παρακαλώ. 1265 01:02:45,860 --> 01:02:48,102 - Νιώθετε πείνα, δεσποινίς Κλάρα; - Όχι, είναι για τον Haymaker. 1266 01:02:48,133 --> 01:02:49,760 Απλώς λατρεύει τα λουκάνικα. 1267 01:02:49,785 --> 01:02:51,520 Λοιπόν, μην τους δώσεις πριν τον αγώνα, 1268 01:02:51,545 --> 01:02:53,793 αλλιώς θα τρέξει σαν ένας μεσήλικας θαυμαστής χορευτής. 1269 01:02:53,818 --> 01:02:55,258 Ή πίσω, ε; 1270 01:02:55,283 --> 01:02:56,305 Ερχομαι. 1271 01:02:56,330 --> 01:02:58,852 Λουκάνικα ρολά, χοτ ντογκ, αχ είναι υπέροχοι! 1272 01:03:00,320 --> 01:03:03,680 Γιατί θέλεις να μπεις σε έναν σκύλο όπως με χτυπάει ο Χέιμικερ. 1273 01:03:03,705 --> 01:03:05,420 Αστεία πράγματα συμβαίνουν στους αγώνες σκύλων. 1274 01:03:05,544 --> 01:03:08,838 Αλλά όχι ανθισμένα θαύματα. Ο λοχίας Σέλα έκανε πατινάζ. 1275 01:03:08,863 --> 01:03:10,624 Όλα είναι στον πάγο αυτές τις μέρες, Δεσποινίς Κλάρα. 1276 01:03:10,784 --> 01:03:13,197 Γεια σου, Henry. Γεια σας, δεσποινίς Χίλτον. 1277 01:03:13,222 --> 01:03:14,582 Καλημέρα, κύριε Pearce. 1278 01:03:14,607 --> 01:03:15,875 Ποιες είναι οι πιθανότητες του; 1279 01:03:15,907 --> 01:03:17,975 Όταν τα σκυλιά μου τρέχουν, η πιθανότητα δεν μπαίνει σε αυτό. 1280 01:03:18,087 --> 01:03:21,182 Γεια σου αγαπητέ. Φαίνεται πολύ περιποιημένο και όμορφο. 1281 01:03:21,207 --> 01:03:24,215 Ξέρετε, δεσποινίς Χίλτον, ως ιδιοκτήτριά του θα έπρεπε να τον περπατάς. 1282 01:03:24,240 --> 01:03:26,020 - Μπορώ; - Φέρε του τύχη. 1283 01:03:26,300 --> 01:03:29,987 - Απλά κρατήστε τον σε κίνηση. - Ναι, θα πάμε μια βόλτα. Έλα αγόρι μου. 1284 01:03:30,012 --> 01:03:31,673 Έλα μαζί, Haymaker. 1285 01:03:31,900 --> 01:03:33,020 Σσσς! 1286 01:03:33,045 --> 01:03:35,047 Τι εννοείς η πιθανότητα δεν μπαίνει σε αυτό; 1287 01:03:35,072 --> 01:03:36,407 Περίμενε ένα λεπτό. 1288 01:03:39,338 --> 01:03:41,958 Με ξέρεις, ξέρεις η θεία σου η Κλάρα. 1289 01:03:42,284 --> 01:03:43,644 Γειά σου. 1290 01:03:43,669 --> 01:03:45,171 Πού είναι το σημάδι σας; 1291 01:03:51,270 --> 01:03:54,050 Εσύ κι εγώ είμαστε σε χάος τώρα. Η Haymaker δεν θα το κάνει ποτέ. 1292 01:03:54,082 --> 01:03:56,785 - Δεν είναι Haymaker, είναι Crusader. - Ε; 1293 01:03:56,810 --> 01:03:58,665 Αυτή που κέρδισε το Hampshire Ντέρμπι την περασμένη εβδομάδα. 1294 01:03:58,690 --> 01:04:00,135 Κράτα το, κράτα το, κράτα το! 1295 01:04:01,669 --> 01:04:04,342 - Μπλάιμι! - Τα άλλαξα το προηγούμενο βράδυ. 1296 01:04:04,367 --> 01:04:06,546 -Είσαι θαύμα. - Ποτέ δεν ξέρεις τη διαφορά, έτσι; 1297 01:04:07,613 --> 01:04:10,560 Υπάρχει μια υπέροχη κουβέντα. 1298 01:04:11,422 --> 01:04:13,755 Πέντε, δέκα, δεκαπέντε, είκοσι, είκοσι πέντε. 1299 01:04:13,780 --> 01:04:15,749 Είκοσι πέντε λίρες; Blimey! 1300 01:04:15,774 --> 01:04:19,062 Κάνεις το ίδιο, Χένρι παλικάρι, και θα γίνουμε και οι δύο αποδεκτοί στην κοινωνία. 1301 01:04:19,087 --> 01:04:21,634 Αν βρισκόμαστε, θα το κάνουμε είναι κρατούμενοι σε οποιαδήποτε κοινωνία. 1302 01:04:21,780 --> 01:04:25,260 «Εδώ είναι η τελευταία μας ανάρτηση σχετικά τον επόμενο αγώνα». 1303 01:04:25,707 --> 01:04:27,880 Εκτός από το χρηματικό έπαθλο, 1304 01:04:28,006 --> 01:04:31,473 ήταν ένα όμορφο ασημένιο κύπελλο απονεμήθηκε από ανώνυμο δωρητή. 1305 01:04:31,498 --> 01:04:33,127 Και πόσο σου κόστισε αυτό; 1306 01:04:33,152 --> 01:04:35,911 Στο νεύμα. Θα επιστρέψει στο ενεχυροδανειστήριο μέχρι σήμερα το βράδυ. 1307 01:04:35,936 --> 01:04:37,532 Ω, τα σκέφτεσαι όλα, έτσι δεν είναι; 1308 01:04:37,557 --> 01:04:40,109 Αφήστε το στον θείο σας τον Άλφι. Ξέρει τι κάνει. 1309 01:04:40,756 --> 01:04:43,569 Έλα αγόρι μου. Συνεχίστε με το συνδετικό σας. 1310 01:04:43,978 --> 01:04:45,998 Μπαίνεις στη δράση τώρα. 1311 01:04:46,023 --> 01:04:47,551 Εδώ είσαι. 1312 01:04:47,740 --> 01:04:51,593 - Ω, είναι πολύ χαρούμενος, δεσποινίς Χίλτον; - Ω, είναι πανευτυχής, κύριε Πιρς. 1313 01:04:51,892 --> 01:04:55,351 - Και εσύ τι λες; - Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα, Χένρι; 1314 01:04:55,376 --> 01:04:56,905 Ω, ποτέ, δεσποινίς Κλάρα, ποτέ. 1315 01:04:56,936 --> 01:04:59,518 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να τον πάρω τώρα. Θα παρελάσουν σύντομα. 1316 01:04:59,543 --> 01:05:01,729 Έλα τώρα, Haymaker. 1317 01:05:01,976 --> 01:05:04,089 - Τόσο καιρό, δεσποινίς, τόσο καιρό. - Τόσο καιρό. 1318 01:05:04,114 --> 01:05:05,189 Τα λέμε στο Ritz. 1319 01:05:05,214 --> 01:05:07,301 Θα έχουμε μια πίντα από αυτό ωραίο μεγάλο κύπελλο, ε; 1320 01:05:08,148 --> 01:05:11,087 Λοιπόν... ναι, ελάτε, δεσποινίς Κλάρα. Από εδώ. 1321 01:05:15,214 --> 01:05:17,388 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες για να πάω να δω την παρέλαση, δεσποινίς Κλάρα. 1322 01:05:17,413 --> 01:05:19,820 Ναι, θα το έκανα. Α, μιλάμε των παρελάσεων, Χένρι, 1323 01:05:20,080 --> 01:05:22,993 αυτός ο άνθρωπος πιστεύει ότι ο στρατός του ο σκύλος θα κερδίσει. 1324 01:05:23,018 --> 01:05:24,184 Στρατιωτικός σκύλος; 1325 01:05:24,209 --> 01:05:25,671 - Α, εννοείς τον λοχία Σαμ! - Ναι. 1326 01:05:25,696 --> 01:05:28,038 Α, δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα ακούς για τους λοχίες, δεσποινίς Κλάρα. 1327 01:05:28,063 --> 01:05:30,071 - Όχι, ίσως όχι. - Τώρα, αν με συγχωρείς, 1328 01:05:30,096 --> 01:05:31,317 Θα σε δω στο περίπτερο. 1329 01:05:31,342 --> 01:05:32,937 Πού πας τώρα, Χένρι; 1330 01:05:32,962 --> 01:05:34,577 Για να δεις έναν άντρα για ένα άλογο; 1331 01:05:43,630 --> 01:05:46,363 Ορίστε! Πενήντα λίρες στο Haymaker! 1332 01:05:46,630 --> 01:05:49,190 - Όλα στο Haymaker; - ολόκληρη η παρτίδα ανατροπής. 1333 01:05:49,215 --> 01:05:51,368 Haymaker δέκα πενήντα, ένα-πέντε-ένα. 1334 01:05:51,393 --> 01:05:52,535 Tada. 1335 01:05:52,566 --> 01:05:55,139 Χοροποιός. Κάθε λεπτό γεννιέται ένας. 1336 01:05:55,164 --> 01:05:58,214 - Δύο λίρες στο Champ. - Δύο λίρες για τους δύο στο Champ. 1337 01:05:58,438 --> 01:06:01,311 Γεια σου Lily. Έβαλα την παρτίδα ??? 1338 01:06:01,336 --> 01:06:02,951 Γεια, πού είναι η Μις Χίλτον; 1339 01:06:02,976 --> 01:06:04,538 Δεν ξέρω, νόμιζα ότι ήταν εδώ. 1340 01:06:04,733 --> 01:06:06,367 Ελπίζω να μην τα καταφέρνει. 1341 01:06:06,752 --> 01:06:09,592 Εδώ είναι. Α, σου κόβεται η ανάσα. 1342 01:06:09,617 --> 01:06:10,618 Σε ποιον αγώνα ήσουν; 1343 01:06:10,643 --> 01:06:13,418 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει είναι ο ενθουσιασμός. 1344 01:06:13,443 --> 01:06:16,011 Λοιπόν, όλα αυτά μας επηρεάζουν διαφορετικά, ρε, ε; 1345 01:06:16,215 --> 01:06:18,702 Κοιτάξτε, είναι ο Άλφι, που βάζει τον Χέιμικερ στην παγίδα, βλέπεις; 1346 01:06:18,727 --> 01:06:19,736 Ναί. 1347 01:06:28,677 --> 01:06:31,750 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Χένρι; Σίγουρα κουνελάκι. 1348 01:06:36,697 --> 01:06:40,023 Ο Haymaker είναι εκεί! Προηγείται, κοίτα! 1349 01:06:40,481 --> 01:06:43,041 Πήγαινε, attaboy! Δύο μήκη! 1350 01:06:43,066 --> 01:06:45,855 Έχει ήδη κατακτήσει τρία κύπελλα και τρέχει για την τέταρτη. 1351 01:06:45,880 --> 01:06:49,072 Γεια, τώρα, δεσποινίς Κλάρα, ρίξτε μια ματιά! Ερχομαι! 1352 01:06:49,503 --> 01:06:52,057 Κολλήστε το, κολλήστε το! 1353 01:06:52,082 --> 01:06:54,925 Είναι σίγουρα κουνελάκι, Χένρι. Κοιτάξτε αυτά τα πόδια. 1354 01:06:54,950 --> 01:06:56,811 Πολεμάει, παλεύει! 1355 01:06:58,370 --> 01:07:02,356 Έλα, δώσε τα όλα όσα έχεις, όσα έχεις. Συνέχισε, Haymaker! 1356 01:07:02,381 --> 01:07:04,637 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 1357 01:07:07,955 --> 01:07:10,483 "Αποτέλεσμα δεύτερου αγώνα." 1358 01:07:10,508 --> 01:07:12,128 "Πρώτος αριθμός 5." 1359 01:07:12,153 --> 01:07:13,242 Κέρδισε, Χένρι; 1360 01:07:15,180 --> 01:07:17,780 Κυρία Πιρς, μπορείτε να μου πείτε ποιος κέρδισε; 1361 01:07:17,926 --> 01:07:20,480 Νούμερο 5, Λοχίας Σαμ. 1362 01:07:20,662 --> 01:07:22,309 Σας ευχαριστώ πολύ. 1363 01:07:25,549 --> 01:07:27,282 Κοίτα τι έρχεται. 1364 01:07:28,597 --> 01:07:30,390 Κάτι πήγε στραβά. 1365 01:07:30,690 --> 01:07:32,577 Αφήστε το στον θείο Άλφι! 1366 01:07:32,784 --> 01:07:34,564 Πενήντα λίρες κάτω από την αποχέτευση. 1367 01:07:34,682 --> 01:07:37,008 Και άλλα είκοσι να πληρώσουν σε εκείνο το φθαρμένο κύπελλο. 1368 01:07:37,033 --> 01:07:38,368 Γεια, ρε, γεια. 1369 01:07:42,529 --> 01:07:47,889 32, 34, 36, 38... 1370 01:07:48,231 --> 01:07:50,451 Τώρα είδα την παρτίδα. 1371 01:07:58,857 --> 01:08:00,537 Έλα μέσα. 1372 01:08:35,510 --> 01:08:37,743 Υποθέτω ότι ο Άλφι είχε τις μάρκες του τώρα. 1373 01:08:38,310 --> 01:08:40,003 Λοιπόν, έτσι πρέπει να πιστεύω, Χένρι. 1374 01:08:40,055 --> 01:08:41,709 Έχει περάσει καλά η ώρα του δείπνου. 1375 01:08:41,795 --> 01:08:43,482 Α, δεν εννοούσα αυτό. 1376 01:08:43,602 --> 01:08:45,109 Δηλαδή, έχασε τη δουλειά του. 1377 01:08:45,195 --> 01:08:47,109 Θα του πάρεις τα σκυλιά. 1378 01:08:47,475 --> 01:08:49,449 - Γιατί να το κάνω; -Τι... 1379 01:08:49,475 --> 01:08:51,275 Τι εννοείς, γιατί να το κάνεις; 1380 01:08:52,111 --> 01:08:54,704 Λοιπόν, ομολογουμένως, ήταν λίγο απατεώνας του κ. Pearce... 1381 01:08:54,729 --> 01:08:56,638 ...αλλάζοντας έτσι τον γύρο του σκύλου. 1382 01:08:57,151 --> 01:08:59,077 Αλλά το έκανε μόνο για να με εντυπωσιάσει. 1383 01:08:59,491 --> 01:09:02,731 Γιατί αγαπούσε τα σκυλιά τόσο πολύ και ήθελε να τα κρατήσει. 1384 01:09:03,651 --> 01:09:05,691 Νομίζω ότι δεν θα πούμε περισσότερα για αυτό. 1385 01:09:05,771 --> 01:09:09,418 Τι... εννοείς ότι θα τον αφήσεις συνεχίσει να εκπαιδεύει τα σκυλιά; 1386 01:09:09,644 --> 01:09:10,804 Ναί. 1387 01:09:10,909 --> 01:09:13,842 Νομίζω ότι θα είναι ένας ειλικρινής προπονητής από εδώ και πέρα. 1388 01:09:15,063 --> 01:09:16,509 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνει. 1389 01:09:17,686 --> 01:09:19,773 Δεν συναντώ πολλούς σαν εσάς, δεσποινίς Κλάρα. 1390 01:09:20,073 --> 01:09:21,566 Λοιπόν, είναι επίσης. 1391 01:09:22,100 --> 01:09:25,754 Δεν θέλουμε πάρα πολλά αδικήματα παλιοί κολλητοί σαν εμένα τριγυρνούν. 1392 01:09:25,907 --> 01:09:27,854 Ωχ, μην το πιστεύεις. 1393 01:09:27,960 --> 01:09:30,107 Ο κόσμος θα μπορούσε να κάνει με πολύ περισσότερο τη θεία Κλάρα. 1394 01:09:30,267 --> 01:09:31,547 Ευχαριστώ, Henry. 1395 01:09:32,794 --> 01:09:34,094 Καληνύχτα δεσποινίς. 1396 01:09:34,529 --> 01:09:37,080 Ω, Χένρι, σχεδόν ξεχνούσα. 1397 01:09:37,453 --> 01:09:39,820 Πόσα έχασες στο Haymaker; 1398 01:09:40,166 --> 01:09:42,246 Εγώ, δεσποινίς; Δεν έβαλα ποτέ στοίχημα, δεσποινίς. 1399 01:09:42,411 --> 01:09:44,804 Ήταν όλη η κληρονομιά του θείου Σάιμον; 1400 01:09:45,631 --> 01:09:47,064 Η πιο ωραία μπριζόλα, δεσποινίς. 1401 01:09:47,311 --> 01:09:49,505 Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε εσύ να το κάνεις αυτό. 1402 01:09:49,578 --> 01:09:51,585 - Θα έκανε; - Όχι. 1403 01:09:51,805 --> 01:09:53,505 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το έκανε, δεσποινίς. 1404 01:09:53,851 --> 01:09:55,371 Ένα λεπτό, Χένρι. 1405 01:09:56,151 --> 01:09:57,617 Ελάτε πίσω εδώ. 1406 01:10:00,402 --> 01:10:02,175 Πάρτε το. 1407 01:10:02,509 --> 01:10:03,815 Τι είναι αυτό, δεσποινίς; 1408 01:10:03,840 --> 01:10:05,109 Λοιπόν, ανοίξτε το και δείτε. 1409 01:10:07,093 --> 01:10:09,073 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεσποινίς, Δεν το αντέχω. 1410 01:10:09,098 --> 01:10:10,333 Έχασα το στοίχημα και αυτό είναι. 1411 01:10:10,358 --> 01:10:12,267 Αν δεν ήμουν για μένα, θα το είχες κερδίσει. 1412 01:10:12,292 --> 01:10:14,449 Ξέρω, δεσποινίς, αλλά δεν άξιζα να κερδίσω. 1413 01:10:14,474 --> 01:10:15,876 Λοιπόν, ούτε εγώ. 1414 01:10:15,955 --> 01:10:18,629 Άρα δεν έχω άλλο δικαίωμα στα χρήματα από όσα έχετε. 1415 01:10:19,595 --> 01:10:21,575 Ω, σε παρακαλώ, πάρε το, Χένρι. 1416 01:10:25,090 --> 01:10:26,677 Αλλά κοίτα, υπάρχουν πάρα πολλά εδώ, δεσποινίς. 1417 01:10:26,702 --> 01:10:28,797 Λοιπόν, αυτό που τελείωσε είναι για τον Alfie Pearce. 1418 01:10:28,822 --> 01:10:30,877 Αυτό το κύπελλο πρέπει να ήταν αρκετά ακριβό. 1419 01:10:31,340 --> 01:10:33,807 Εννοείς... εννοείς ότι ήξερες και για αυτο? 1420 01:10:34,007 --> 01:10:37,313 Ο κύριος Pearce μάλλον παραδόθηκε με τις κούπες στο σπίτι του. 1421 01:10:37,600 --> 01:10:41,440 Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι τα σκυλιά δεν κερδίζουν τα 100 μέτρα ύπτιο. 1422 01:10:42,430 --> 01:10:43,630 Όχι, δεσποινίς. 1423 01:10:44,383 --> 01:10:47,877 Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς, Χένρι, ή θα αργήσεις πολύ για το μαύρισμα και το μαύρο σου. 1424 01:10:48,210 --> 01:10:51,037 Όχι μαύρισμα και μαύρο, δεσποινίς, μαύρο και μαύρισμα. 1425 01:10:51,162 --> 01:10:53,276 Λοιπόν, δεν θέλω να το χάσετε. 1426 01:10:53,549 --> 01:10:55,622 - Φύγε. - Ευχαριστώ κυρία. 1427 01:10:55,949 --> 01:10:57,723 Καληνύχτα, Χένρι. 1428 01:10:59,553 --> 01:11:01,193 Καληνύχτα, δεσποινίς Κλάρα. 1429 01:11:12,403 --> 01:11:14,303 Μικρός παλιός φίλος. 1430 01:11:14,926 --> 01:11:17,040 Είμαστε και οι δύο μάλλον φθαρμένοι. 1431 01:11:41,062 --> 01:11:42,582 Κυρία Γκλάντις Σμιθ; 1432 01:11:42,607 --> 01:11:43,609 Ναί. 1433 01:11:43,634 --> 01:11:45,495 Μπορώ να μπω και να σου μιλήσω; 1434 01:11:45,520 --> 01:11:48,140 - Λοιπόν... - Είμαι η ανιψιά του κυρίου Σάιμον Χίλτον. 1435 01:11:49,313 --> 01:11:51,333 Και μου τα άφησε όλα. 1436 01:11:51,922 --> 01:11:53,275 Εσείς; 1437 01:11:56,062 --> 01:11:58,024 Ω, συγχώρεσέ με, αγαπητέ. 1438 01:11:58,049 --> 01:11:59,884 Δεν θέλω να είμαι αγενής. 1439 01:11:59,909 --> 01:12:02,104 Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1440 01:12:03,653 --> 01:12:05,320 Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ. 1441 01:12:05,420 --> 01:12:07,807 Πάντα γελούσα σε λάθος μέρος. 1442 01:12:07,960 --> 01:12:10,127 Αυτό είναι ο θείος σου μου άρεσε σε μένα. 1443 01:12:10,243 --> 01:12:13,976 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπήρχε άλλα πράγματα του άρεσαν επίσης. 1444 01:12:14,830 --> 01:12:16,357 Υπήρχαν. 1445 01:12:16,557 --> 01:12:19,406 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 1446 01:12:28,477 --> 01:12:32,603 Η παλιά σούζα. Πρέπει να έχει ξεκολλήσει στην αποστολή όταν με γύρισαν πίσω. 1447 01:12:34,417 --> 01:12:36,310 Μια τέτοια μέρα επίσης. 1448 01:12:37,035 --> 01:12:39,555 Οπότε νομίζω ότι έχω τα πάντα τακτοποιήθηκε τώρα. 1449 01:12:40,556 --> 01:12:44,009 Θα πρέπει να κάνω μια αλλαγή ή δύο στο Goat in Gaiters. 1450 01:12:44,282 --> 01:12:47,189 Αλλά πιστεύω ότι τα σκυλιά θα είναι ευχαριστημένος με τον κύριο Πιρς. 1451 01:12:47,595 --> 01:12:49,255 Τι γίνεται με το Gambler's Luck; 1452 01:12:49,282 --> 01:12:51,215 Λοιπόν, το άφησα στον κύριο Φόσντικ. 1453 01:12:51,509 --> 01:12:53,469 Δεν εγκρίνω τον τζόγο, φυσικά. 1454 01:12:53,595 --> 01:12:57,069 Τώρα όμως που θα στείλει τα μισά τα κέρδη του στο ταμείο διακοπών για παιδιά, 1455 01:12:57,135 --> 01:12:58,235 κάνει... 1456 01:12:58,998 --> 01:13:00,151 Ω, αγαπητέ. 1457 01:13:01,018 --> 01:13:02,738 Υποθέτω ότι είναι και αστείο. 1458 01:13:02,862 --> 01:13:05,309 Ω, λυπάμαι, αγαπητέ. 1459 01:13:08,455 --> 01:13:10,295 Έτσι, αυτό μόνο σε αφήνει. 1460 01:13:10,811 --> 01:13:13,384 Και σε άφησα μέχρι το τέλος, φοβάμαι. 1461 01:13:13,638 --> 01:13:15,651 Μάλλον άτακτο εκ μέρους μου, ακούγεται. 1462 01:13:15,962 --> 01:13:18,862 Αλλά ο Χένρι θα το κρατούσε αποβάλλοντας με, δεν ξέρω γιατί. 1463 01:13:19,189 --> 01:13:21,322 Δεν φαινόταν να ήθελε να έρθω μαζί της. 1464 01:13:21,809 --> 01:13:23,109 Οχι; 1465 01:13:25,257 --> 01:13:26,490 Είμαι καλά. 1466 01:13:27,336 --> 01:13:29,050 Ναι, αυτό λέει ο Χένρι. 1467 01:13:29,630 --> 01:13:33,170 Όμως ο θείος Σάιμον ευχήθηκε ώστε να σας παρέχεται επαρκώς. 1468 01:13:35,043 --> 01:13:37,643 Χρησιμοποιείτε όλο αυτό το σπίτι; 1469 01:13:37,750 --> 01:13:39,403 Ή να αφήσω μέρος του; 1470 01:13:40,043 --> 01:13:41,917 Υπάρχουν τέσσερα ενοικιαζόμενα δωμάτια. 1471 01:13:41,957 --> 01:13:45,583 Cheerio, Gladdy, αγαπητέ. Ωραίος καιρός για αυτό, δεν νομίζω. 1472 01:13:45,923 --> 01:13:49,237 Ω, συγγνώμη, είμαι σίγουρος. Δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 1473 01:13:49,302 --> 01:13:50,829 Έλα μέσα, Ντόρι, αγαπητή. 1474 01:13:51,489 --> 01:13:53,309 Θα ήθελα να γνωρίσετε τη Μις Χίλτον. 1475 01:13:53,595 --> 01:13:55,135 Πώς είσαι καλή μου; 1476 01:13:55,560 --> 01:13:58,780 Πρέπει να είσαι ένα από τα κορίτσια ο θείος μου ενδιαφέρθηκε τόσο πολύ. 1477 01:13:59,040 --> 01:14:01,787 Ενδιαφέρεστε; Αυτό είναι καινούργιο. 1478 01:14:03,763 --> 01:14:05,703 Ω, καλά, αντίο, δεσποινίς Χίλτον. 1479 01:14:07,177 --> 01:14:09,377 - Αντίο, Γκλάντις. - Αντίο, Ντόλι. 1480 01:14:13,393 --> 01:14:15,987 Η Ντόρι δεν είναι καθόλου νέα, σωστά; 1481 01:14:16,227 --> 01:14:18,013 Ούτε τα άλλα τρία. 1482 01:14:19,009 --> 01:14:20,842 Βρέχει δυνατά από ποτέ. 1483 01:14:20,867 --> 01:14:22,975 Δεν μπορούν να συνεχίσουν να κάνουν... 1484 01:14:23,269 --> 01:14:24,735 Αυτό που κάνουν... 1485 01:14:25,035 --> 01:14:27,035 ...για πολύ ακόμη, μπορούν; 1486 01:14:27,950 --> 01:14:30,463 Δεν μπορούσαν να βρουν κάποιο άλλο είδος... 1487 01:14:31,030 --> 01:14:33,057 - Λοιπόν... - Όπως; 1488 01:14:33,987 --> 01:14:35,454 Εργασία πλυντηρίου. 1489 01:14:37,790 --> 01:14:40,330 Δεν είναι ο εξημερωμένος τύπος. 1490 01:14:40,563 --> 01:14:43,003 Α, μη νομίζεις ότι ήρθα να ανακατευτώ. 1491 01:14:43,937 --> 01:14:45,823 Παρακαλώ επιστρέψτε εδώ. 1492 01:14:48,477 --> 01:14:52,437 Θα σου πω κάτι Δεν το έχω πει σε κανέναν άλλον. 1493 01:14:52,462 --> 01:14:53,890 ξέρω. 1494 01:14:56,977 --> 01:14:59,243 Πρέπει να τακτοποιήσεις τα πράγματα. 1495 01:14:59,863 --> 01:15:02,083 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 1496 01:15:04,120 --> 01:15:05,606 Πώς το ήξερες; 1497 01:15:06,313 --> 01:15:08,173 Με το βλέμμα στα μάτια σου. 1498 01:15:12,730 --> 01:15:14,263 Εγχείρηση; 1499 01:15:14,330 --> 01:15:16,977 Μάλλον νομίζω ότι είναι πολύ αργά για αυτό. 1500 01:15:20,220 --> 01:15:22,766 Λοιπόν, μην ανησυχείς εγώ και τα κορίτσια. 1501 01:15:22,873 --> 01:15:24,573 Αυτός είναι ο πονοκέφαλος μου. 1502 01:15:27,079 --> 01:15:29,539 Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγο κονιάκ. 1503 01:15:29,766 --> 01:15:32,426 Μετά θα τηλεφωνήσω για ταξί και να σε στείλω σπίτι. 1504 01:15:32,599 --> 01:15:34,473 Ευχαριστώ πολύ. 1505 01:15:36,063 --> 01:15:38,437 Έχεις χρυσή καρδιά. 1506 01:16:00,880 --> 01:16:03,380 Σσσ. Δεν είναι πολύ καλή. 1507 01:16:03,580 --> 01:16:04,893 Κοιτάζει όλη μέσα. 1508 01:16:05,420 --> 01:16:06,993 Ποιος είναι εκεί; 1509 01:16:08,571 --> 01:16:10,824 Είναι ο κύριος Τσαρλς και η δεσποινίς Τζούλι. 1510 01:16:11,284 --> 01:16:12,804 Φέρτε τα μέσα. 1511 01:16:21,629 --> 01:16:25,255 Δεν μου το είπες. Ω, δεν είναι υπέροχο; 1512 01:16:27,578 --> 01:16:30,005 Ο θείος Σάιμον θα ήταν πολύ ευχαριστημένος. 1513 01:16:30,311 --> 01:16:31,958 Τόσο πολύ ευχαριστημένος. 1514 01:16:32,198 --> 01:16:33,865 Charles, αγαπητέ. 1515 01:16:34,998 --> 01:16:37,671 Θα τη φροντίσεις, έτσι δεν είναι; 1516 01:16:37,798 --> 01:16:39,664 Θα βάλω τα δυνατά μου, θεία Κλάρα. 1517 01:16:39,864 --> 01:16:41,151 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1518 01:16:42,104 --> 01:16:45,584 Νομίζω ότι αυτό απαιτεί κάποιους Κάπως γιορτή, έτσι δεν είναι, δεσποινίς Κλάρα; 1519 01:16:45,811 --> 01:16:48,424 Ναι, Χένρι, τι υπέροχη ιδέα. 1520 01:16:51,295 --> 01:16:53,862 Μεταφέρετέ τα στο τοπικό μας μέρος. 1521 01:16:53,955 --> 01:16:55,168 Το τοπικό μας. 1522 01:16:55,282 --> 01:16:57,761 Ο ντόπιός μας, ο Χένρι. 1523 01:16:57,969 --> 01:17:02,495 Και Charles, αγαπητέ, να το αντιμετωπίσεις για μένα, θα το κάνεις; 1524 01:17:02,655 --> 01:17:05,728 - Ναι, φυσικά. - Αύριο θα κάνει. 1525 01:17:07,929 --> 01:17:10,429 Να είσαι καλά, Τζούλι. 1526 01:17:17,510 --> 01:17:19,623 Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο. 1527 01:17:22,050 --> 01:17:26,123 Με έκανες πολύ χαρούμενη. 1528 01:17:27,150 --> 01:17:28,857 Καληνύχτα, θεία Κλάρα. 1529 01:17:28,882 --> 01:17:30,473 Καληνύχτα αγάπη μου. 1530 01:17:30,860 --> 01:17:33,333 - Καληνύχτα, θεία Κλάρα. - Καληνύχτα, Τσαρλς. 1531 01:17:41,143 --> 01:17:43,223 Καληνύχτα, Χένρι. 1532 01:17:44,298 --> 01:17:45,678 Καληνύχτα, δεσποινίς Κλάρα. 1533 01:18:01,872 --> 01:18:05,126 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αγαπητέ θείο Σάιμον. 1534 01:18:06,678 --> 01:18:10,184 Η γλυκιά σου Τζούλι και αυτός ο ωραίος Τσαρλς. 1535 01:18:10,358 --> 01:18:12,858 Νομίζω ότι θα είναι πολύ χαρούμενοι. 1536 01:18:14,091 --> 01:18:16,384 Η Γκλάντις Σμιθ και τα κορίτσια της... 1537 01:18:16,564 --> 01:18:18,964 ...δεν θα χρειαστεί να βγω έξω στη βροχή πια. 1538 01:18:19,646 --> 01:18:22,066 Θα είναι ζεστά και άνετα τώρα. 1539 01:18:24,264 --> 01:18:26,810 Ο κύριος και η κυρία Pearce, ξέρω, 1540 01:18:26,857 --> 01:18:29,557 θα φροντίσει καλά τα αγαπημένα σκυλιά. 1541 01:18:30,144 --> 01:18:33,651 Θα διαπιστώσουν ότι η ειλικρίνεια πληρώνει μακροπρόθεσμα. 1542 01:18:37,611 --> 01:18:41,124 Και είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Φόσντικ θα νιώσει πολύ πιο ευτυχισμένος. 1543 01:18:41,371 --> 01:18:45,298 Τώρα που πληρώνει το Gambler's Luck για το ταμείο διακοπών των παιδιών. 1544 01:18:52,650 --> 01:18:55,490 Θα μπορούσες να με γκρεμίσεις όταν είπε ότι είχε φύγει. 1545 01:18:55,523 --> 01:18:57,710 Λοιπόν, ο γιατρός είπε ότι ήξερε δεν είχε πολύ να ζήσει. 1546 01:18:57,735 --> 01:18:59,230 Ναι, γι' αυτό δεν το άφησε ποτέ έξω. 1547 01:18:59,255 --> 01:19:01,523 Ήθελε να πραγματοποιήσει τις επιθυμίες του πριν την πάρουν. 1548 01:19:01,730 --> 01:19:03,090 Και ποτέ δεν παραπονέθηκε. 1549 01:19:03,311 --> 01:19:04,691 Δεν σκέφτηκε ποτέ τον εαυτό της. 1550 01:19:05,404 --> 01:19:06,631 Χμ... 1551 01:19:06,782 --> 01:19:10,301 Υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο χαίρομαι. Ότι αυτή δεν πρόλαβε ποτέ να δει την Gladys Smith. 1552 01:19:10,326 --> 01:19:12,622 Αυτό πραγματικά θα είχε αναστατώσει η φτωχή ηλικιωμένη ψυχή. 1553 01:19:12,647 --> 01:19:13,869 Αλλά την είδε. 1554 01:19:13,898 --> 01:19:15,452 Τι; Οταν; 1555 01:19:15,477 --> 01:19:17,412 Δεν ξέρω πότε, αλλά την είχε δει καλά. 1556 01:19:17,437 --> 01:19:18,473 Αλλά δεν μου το είπε ποτέ. 1557 01:19:18,498 --> 01:19:20,486 Ίσως νόμιζε ότι δεν το έκανες εγκρίνει τη Μις Σμιθ. 1558 01:19:20,511 --> 01:19:23,179 - Λοιπόν, μη μου πείτε ότι την ενέκρινε. - Πρέπει να βρήκε κάποιο καλό μέσα της, 1559 01:19:23,204 --> 01:19:25,057 γιατί της άφησε το σπίτι στο Lipton Grove, 1560 01:19:25,082 --> 01:19:28,084 και κάποια χρήματα για το όφελος τεσσάρων κυριών των οποίων τα ονόματα ξέχασα. 1561 01:19:28,235 --> 01:19:31,582 - Όχι η Ντόρις, η Ρόουζ και η Γιούνις και... - Ναι, έτσι είναι. Τώρα ποιοι είναι αυτοί; 1562 01:19:31,607 --> 01:19:33,155 Blimey! 1563 01:19:33,789 --> 01:19:36,235 Τι κρίμα ο κόσμος δεν διοικείται από τη θεία Κλάρα. 1564 01:19:38,730 --> 01:19:40,083 Χμ, πρέπει να φύγω. 1565 01:19:40,177 --> 01:19:41,657 Πρέπει να κανονίσω τις ρυθμίσεις. 1566 01:19:41,930 --> 01:19:44,003 Σε άφησε το Goat in Gaiters. 1567 01:19:47,517 --> 01:19:48,677 Μου; 1568 01:19:50,390 --> 01:19:51,597 Α, εγώ... 1569 01:19:54,471 --> 01:19:57,004 -Εσύ... δεν νομίζεις... - Τι έχεις στο μυαλό σου, Χένρι; 1570 01:19:57,258 --> 01:19:58,371 Ε; 1571 01:19:59,444 --> 01:20:00,784 Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν. 1572 01:20:00,989 --> 01:20:03,295 - Αυτά τα λεφτά που έχασα στην πίστα. - Χμ-μμ. 1573 01:20:03,409 --> 01:20:05,882 -Μου πλήρωσε πίσω. - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 1574 01:20:05,907 --> 01:20:08,924 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα ήταν κάπως λάθος να... 1575 01:20:09,398 --> 01:20:10,944 Πληρώστε ένα μνημείο με αυτό; 1576 01:20:11,533 --> 01:20:13,487 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα θα ήθελε περισσότερα. 1577 01:20:14,547 --> 01:20:16,147 - Ναι. - Ναι, κάτι... 1578 01:20:16,287 --> 01:20:17,753 Αρκετά απλό και απλό. 1579 01:20:17,778 --> 01:20:19,173 - Απλό. - Χμ-μμ. 1580 01:20:19,198 --> 01:20:22,200 Απλός; Εδώ, αυτό θα είναι κομψό! 1581 01:20:22,658 --> 01:20:25,358 Μάρμαρο. Δέκα πόδια ύψος. 1582 01:20:25,484 --> 01:20:27,104 Ένας άγγελος στην κορυφή. 1583 01:20:27,284 --> 01:20:29,771 Ναι, με υπέροχα μεγάλα φτερά! 1584 01:20:30,070 --> 01:20:31,723 Cheerio! 1585 01:20:32,787 --> 01:20:38,387 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes